『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.55

OCR テキスト

よると、彼等は弓矢及び非常に短い刀の他には武器を携行しません。これらの人びとは色が白, 回るために来るのであって、すぐに逃亡してしまう、と彼は述べています。彼が語るところに, 来ますが、それは陸上に野営地を設けようとして来るのではなく、海賊として沿岸部を荒らし, く、長い鬚を生やして頭髪を短くしています。彼等は身丈が大きくて勇ましく戦います。彼等, たちです。, とする説とがある。)のようなナヴィオ船で掠奪を働くため日本の島に来ます。彼等は浅黒い人, フコラ船のカラコラ船(〇マラヤ人使用の櫂で漕ぐ船。主に戦闘に使われたとする説と、単なる渡海用, な土地があり、そこの住人(〇アイヌ。)達は大小のナヴィオ船で日本人達と戦うためにやって, は死を怖れず、ドイツ人がいつもするように一人で一〇〇人の者に対して戦いを挑みます。, 東の地方にもまたギクァイ(○鬼界島カ。)と呼ばれる一つの島があります。そこの住人(○, 、隼人力。)は前述の住人(○蝦夷の住人、アイヌ。)と同じように、マルユ。(〇モルッカ諸島。), 小銃、弓、矢及び槍を持っています。彼等はまたたいそう幅が広くてかなりの長さがある, 腕章があります。彼等はまた腿や脚部に鉄でできた具足を付ける習わしがあります。彼等は, い、と彼は述べています。シナと日本の下方、北東部にはエゾ((, 彼が述べるところによると、日本には、鎖帷子mamad)胸当4caspacetes〓甲及〓, (saias, de malha)(couracas)(capacetes)(babeiras), 、鎖帷子、胸当、兜、〓甲及び, alemaes), 「ゾ(○蝦夷。)と呼ばれている広大, bracelestes, 器と外貌, アイヌの武, 蝦夷地, 隼人, 日本の武器, 五六, (eso0

割注

• 「ゾ(○蝦夷。)と呼ばれている広大
• bracelestes

頭注

• 器と外貌
• アイヌの武
• 蝦夷地
• 隼人
• 日本の武器

ノンブル

• 五六
• (eso0

注記 (27)

• 1340,589,66,2290よると、彼等は弓矢及び非常に短い刀の他には武器を携行しません。これらの人びとは色が白
• 1442,594,66,2288回るために来るのであって、すぐに逃亡してしまう、と彼は述べています。彼が語るところに
• 1544,596,70,2287来ますが、それは陸上に野営地を設けようとして来るのではなく、海賊として沿岸部を荒らし
• 1236,593,69,2292く、長い鬚を生やして頭髪を短くしています。彼等は身丈が大きくて勇ましく戦います。彼等
• 643,590,49,229たちです。
• 725,584,68,2291とする説とがある。)のようなナヴィオ船で掠奪を働くため日本の島に来ます。彼等は浅黒い人
• 828,366,66,2510フコラ船のカラコラ船(〇マラヤ人使用の櫂で漕ぐ船。主に戦闘に使われたとする説と、単なる渡海用
• 1646,597,67,2279な土地があり、そこの住人(〇アイヌ。)達は大小のナヴィオ船で日本人達と戦うためにやって
• 1136,592,68,2205は死を怖れず、ドイツ人がいつもするように一人で一〇〇人の者に対して戦いを挑みます。
• 1031,644,70,2236東の地方にもまたギクァイ(○鬼界島カ。)と呼ばれる一つの島があります。そこの住人(○
• 923,492,76,2355、隼人力。)は前述の住人(○蝦夷の住人、アイヌ。)と同じように、マルユ。(〇モルッカ諸島。)
• 319,588,68,2279小銃、弓、矢及び槍を持っています。彼等はまたたいそう幅が広くてかなりの長さがある
• 421,590,66,2274腕章があります。彼等はまた腿や脚部に鉄でできた具足を付ける習わしがあります。彼等は
• 1755,600,60,1569い、と彼は述べています。シナと日本の下方、北東部にはエゾ((
• 520,647,80,2200彼が述べるところによると、日本には、鎖帷子mamad)胸当4caspacetes〓甲及〓
• 570,1754,57,1112(saias, de malha)(couracas)(capacetes)(babeiras)
• 523,1693,55,1157、鎖帷子、胸当、兜、〓甲及び
• 1199,984,45,198alemaes)
• 1746,2015,61,864「ゾ(○蝦夷。)と呼ばれている広大
• 487,594,45,256bracelestes
• 1313,317,45,178器と外貌
• 1361,321,44,224アイヌの武
• 1776,327,44,131蝦夷地
• 956,316,40,87隼人
• 546,313,42,232日本の武器
• 1857,2524,43,84五六
• 1812,1994,39,129(eso0