『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.336

OCR テキスト

なりません。すなわち、, の方法で配送するのを手傳うためであり、〔貴下は彼を〕その品々のところへ呼び出さなくては, それらを以て我々は彼等の恩顧が〔我々の〕心中に達していることを示すのです。總べてのも, 平戸の領主により皇帝陛下向けとして注文されたもの、すなわち、, 海戰圖船の戰鬪の繪圖, のが商務員アウフスティン・ミュラーの監督のもとに〔御地へ〕向かいますが、〔それを〕以下, を調達〓は(入手の困難さや費用のことを顧慮することなく)できる限り完全に滿たしておりますが、, 天然磁石一箇, 手榴彈手榴彈, 燧石式の拳銃、白い裝〓裝置附き二梃, 胛手榴彈一〇箇, 犬大きな若い犬, 向けのもの、すなわち、, 磁石天然磁石, 送り屆けられたもの, 大きな若い犬一頭, キノキュニ, 送り屆けられたもの數羽, 海戰圖船の戰鬪の繪圖二枚, 半銃燧石式の拳銃、白い裝〓裝置附き, 使節ツィキンゴ殿, 手榴彈, の王, ウれも望まれた通り健康で生きたまま, 井亡政重の使節ツィキンゴ殿, ○はるしヽ, 〓言頼宣, (parsiaense phaisanten), )徳川權大, ヘルシャ産の雉子, や鳥, ○紀伊, 注文品, 注文品, 傳を命ず, シャ雉子, 生けるペル, ミュラーに, 松浦氏の將, 贈物配送手, 上級商務員, 軍家への獻, 上品, 徳川頼宣の, す〓, 注文品, 井上政重の, 三三七, 一六四一年六月

割注

• ○はるしヽ
• 〓言頼宣
• (parsiaense phaisanten)
• )徳川權大
• ヘルシャ産の雉子
• や鳥
• ○紀伊
• 注文品

頭注

• 傳を命ず
• シャ雉子
• 生けるペル
• ミュラーに
• 松浦氏の將
• 贈物配送手
• 上級商務員
• 軍家への獻
• 上品
• 徳川頼宣の
• す〓
• 注文品
• 井上政重の

ノンブル

• 三三七
• 一六四一年六月

注記 (49)

• 1361,642,53,554なりません。すなわち、
• 1465,642,59,2277の方法で配送するのを手傳うためであり、〔貴下は彼を〕その品々のところへ呼び出さなくては
• 1674,625,57,2297それらを以て我々は彼等の恩顧が〔我々の〕心中に達していることを示すのです。總べてのも
• 1259,753,53,1582平戸の領主により皇帝陛下向けとして注文されたもの、すなわち、
• 637,375,54,800海戰圖船の戰鬪の繪圖
• 1571,649,58,2275のが商務員アウフスティン・ミュラーの監督のもとに〔御地へ〕向かいますが、〔それを〕以下
• 1768,470,62,2415を調達〓は(入手の困難さや費用のことを顧慮することなく)できる限り完全に滿たしておりますが、
• 327,691,56,1956天然磁石一箇
• 741,374,53,586手榴彈手榴彈
• 841,628,61,2033燧石式の拳銃、白い裝〓裝置附き二梃
• 741,474,58,2169胛手榴彈一〇箇
• 535,374,52,746犬大きな若い犬
• 949,1474,52,561向けのもの、すなわち、
• 328,376,53,636磁石天然磁石
• 1051,855,52,480送り屆けられたもの
• 535,569,60,2089大きな若い犬一頭
• 949,752,49,252キノキュニ
• 1050,823,56,1820送り屆けられたもの數羽
• 637,272,57,2388海戰圖船の戰鬪の繪圖二枚
• 842,392,60,1222半銃燧石式の拳銃、白い裝〓裝置附き
• 430,748,53,430使節ツィキンゴ殿
• 740,804,50,156手榴彈
• 940,1152,79,108の王
• 1156,1488,54,892ウれも望まれた通り健康で生きたまま
• 428,380,57,795井亡政重の使節ツィキンゴ殿
• 1184,1236,40,187○はるしヽ
• 936,1268,36,168〓言頼宣
• 1207,807,32,381(parsiaense phaisanten)
• 972,1282,46,191)徳川權大
• 1154,816,50,404ヘルシャ産の雉子
• 1136,1240,34,88や鳥
• 976,1020,37,119○紀伊
• 400,374,40,128注文品
• 917,375,39,126注文品
• 1450,375,36,169傳を命ず
• 1084,380,41,163シャ雉子
• 1128,377,41,207生けるペル
• 1540,379,35,205ミュラーに
• 1271,374,39,214松浦氏の將
• 1494,375,40,216贈物配送手
• 1582,378,38,213上級商務員
• 1226,376,41,213軍家への獻
• 1184,378,38,81上品
• 960,376,42,211徳川頼宣の
• 1743,373,36,253す〓
• 917,376,41,126注文品
• 444,376,39,211井上政重の
• 232,2574,42,125三三七
• 226,872,44,285一六四一年六月