『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.168

OCR テキスト

い、堅牢で、完全な、そして新たに屆けられた火繩銃十丁を、燧石銃のピストルの他に、私に, を〕子細に點檢したが、それは少しも彼の氣に入るところとはならなかった。留め金は(と彼, それ以上に支拂うだろう、と。これら總ての事に對しては、これには出來る限り從おう、と答, た火繩銃が(彼に贈るため、丁度我々の手許に)あるので、閣下に見せたところ、〔彼はこれ, 下から進呈された贈物として受取り、また、火繩銃は同じ重さの銀で、左樣、場合によっては, 贈るように。それらは總て同一の仕樣で、最も念を入れて造るように。これらの製品は、貴, 文した火繩銃ではなく、忘れていて、手許にあったものを持って來たのだと思う。出來の良, える他はなかった。そして、彼がわざわざ我々の船舶を見に來て下さることを閣下に感謝し, は言った、)古びており、堅牢ではなく、色々な裝置が不出來であり、裝〓の裝置は壞れてい, すなわち、來年には疑いなく〔來ることが〕期待されている、と。昨年バタフィアから到來し, 〓〓る。ゆっくりと眺めていると、あちらこちらに瑕があり、そして値打がない。結局、これは注, 近日中に平戸へ派遣する筈である、との約束に感謝した。同處から、我々は急遽、執政官平藏, た。それまでにして我々は暇を得て、(恒例の仕來りに從い)二人の執政官, の住いに赴いたが、彼は最近、病を得て上の方から〓って來た。そして、衰羽, 閣下達に、その良いもてなしと、竝びに、我々の商品の賣出しを始めるために、生絲鑑別人を, 殿, phesodo), ○長崎代官末, 次平藏茂房。, ○長崎兩, 奉行。, の家に赴き、, カロン持參, 砲は代價を, の火繩銃を, 注文せる銃, 巧堅牢なる, 早せんとす, 政重之に不, 支拂ふべし, 物を要求す, 滿の意を表, 訊す, カロン長崎, 政重更に精, 代官末次茂, 房を訪ふ, す, 一六四〇年十月, 一六七, 一六四〇年十月

割注

• ○長崎代官末
• 次平藏茂房。
• ○長崎兩
• 奉行。
• の家に赴き、

頭注

• カロン持參
• 砲は代價を
• の火繩銃を
• 注文せる銃
• 巧堅牢なる
• 早せんとす
• 政重之に不
• 支拂ふべし
• 物を要求す
• 滿の意を表
• 訊す
• カロン長崎
• 政重更に精
• 代官末次茂
• 房を訪ふ
• す

柱

• 一六四〇年十月

ノンブル

• 一六七
• 一六四〇年十月

注記 (41)

• 1164,562,66,2269い、堅牢で、完全な、そして新たに屆けられた火繩銃十丁を、燧石銃のピストルの他に、私に
• 1581,556,67,2278を〕子細に點檢したが、それは少しも彼の氣に入るところとはならなかった。留め金は(と彼
• 851,561,66,2275それ以上に支拂うだろう、と。これら總ての事に對しては、これには出來る限り從おう、と答
• 1685,557,68,2274た火繩銃が(彼に贈るため、丁度我々の手許に)あるので、閣下に見せたところ、〔彼はこれ
• 954,557,67,2276下から進呈された贈物として受取り、また、火繩銃は同じ重さの銀で、左樣、場合によっては
• 1060,554,65,2287贈るように。それらは總て同一の仕樣で、最も念を入れて造るように。これらの製品は、貴
• 1269,539,66,2296文した火繩銃ではなく、忘れていて、手許にあったものを持って來たのだと思う。出來の良
• 748,564,65,2275える他はなかった。そして、彼がわざわざ我々の船舶を見に來て下さることを閣下に感謝し
• 1480,554,65,2271は言った、)古びており、堅牢ではなく、色々な裝置が不出來であり、裝〓の裝置は壞れてい
• 1790,549,67,2281すなわち、來年には疑いなく〔來ることが〕期待されている、と。昨年バタフィアから到來し
• 1368,491,77,2343〓〓る。ゆっくりと眺めていると、あちらこちらに瑕があり、そして値打がない。結局、これは注
• 436,578,67,2267近日中に平戸へ派遣する筈である、との約束に感謝した。同處から、我々は急遽、執政官平藏
• 644,567,67,1796た。それまでにして我々は暇を得て、(恒例の仕來りに從い)二人の執政官
• 329,892,68,1952の住いに赴いたが、彼は最近、病を得て上の方から〓って來た。そして、衰羽
• 540,564,67,2281閣下達に、その良いもてなしと、竝びに、我々の商品の賣出しを始めるために、生絲鑑別人を
• 329,566,62,54殿
• 399,566,38,146phesodo)
• 359,633,41,243○長崎代官末
• 313,630,44,217次平藏茂房。
• 685,2371,40,179○長崎兩
• 639,2369,41,103奉行。
• 658,2554,53,279の家に赴き、
• 1740,289,40,210カロン持參
• 919,294,39,212砲は代價を
• 1695,288,41,209の火繩銃を
• 962,293,42,217注文せる銃
• 1341,289,39,213巧堅牢なる
• 1650,286,40,214早せんとす
• 1563,288,43,210政重之に不
• 876,295,41,211支拂ふべし
• 1296,287,42,212物を要求す
• 1521,288,41,212滿の意を表
• 1797,283,43,84訊す
• 446,303,38,213カロン長崎
• 1384,287,42,216政重更に精
• 399,301,43,217代官末次茂
• 357,300,38,167房を訪ふ
• 1475,286,40,41す
• 232,799,45,287一六四〇年十月
• 245,2477,43,107一六七
• 232,798,44,287一六四〇年十月