『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.61

OCR テキスト

た、同様に、大船と小船が戦う時には、それぞれはどのようにして勝つのか。, 問船で戦う時に乗組員は、以前皇帝に献上されたような鉄〔製の甲冑〕で武装するのか。ま, にも六乃至八人以上の説教師や牧師は居らず、彼らは皆商人と同じように妻子がいる。誰も, 銃弾を防ぐために兜と鉄製の胸当てを使う。また、小さい船が大きい船を拿捕することは、, 人の力で、乗組員たちが直ちに勇敢に大船に躍り込み、戦いながら大船を奪い自分たちのも, 一人によっては祈られていない。そうしたものを公開することも許されていない。大きな都市, のにしようとする。しかし、大船は戦闘用の弾薬と良い兵士を備えており、小船にとっては, 答(オランダ人によって陛下に献上されたような)あのような鉄製の鎧はオランダでは騎。乗者に, よって用いられ、海戦では誰も鉄製のものをまとうことはない。ただ、船長や上級の士官が, わないが、そういうことはローマ・カトリック(が支配している土地)では禁止されている。, 信仰を強制されておらず、誰でもが聖書やその他の信仰の本を読んでも家に持っていても構, た、オランダにもいろいろな会。派の宣教師たちがいるか。, カトリックのような〕宣教師やそれに類する族は我々の祖国では見られない。, るが、両者の間には昼と夜のような大きな連いがある。如何なる偶像や聖人聖女もオランダ, 〓答〔オランダ人も〕すべてのポルトガル人やカスティリア人と同様に唯一神を信仰してはい, は不使用, 小船は兵員, を移乗させ, 牧師も妻帯, 海員は甲冑, 宣教師各派, 神を信仰, 信仰・宗教, 大船を拿捕, 法, 海戦の戦闘, 自由, 書の所持は, はない, 蘭人も唯, 鉄製甲冑, 偶像は禁止, 六四三年十二月江戸にて, 六〇

頭注

• は不使用
• 小船は兵員
• を移乗させ
• 牧師も妻帯
• 海員は甲冑
• 宣教師各派
• 神を信仰
• 信仰・宗教
• 大船を拿捕
• 法
• 海戦の戦闘
• 自由
• 書の所持は
• はない
• 蘭人も唯
• 鉄製甲冑
• 偶像は禁止

柱

• 六四三年十二月江戸にて

ノンブル

• 六〇

注記 (34)

• 794,633,58,1873た、同様に、大船と小船が戦う時には、それぞれはどのようにして勝つのか。
• 896,589,60,2279問船で戦う時に乗組員は、以前皇帝に献上されたような鉄〔製の甲冑〕で武装するのか。ま
• 1305,646,59,2229にも六乃至八人以上の説教師や牧師は居らず、彼らは皆商人と同じように妻子がいる。誰も
• 486,629,58,2202銃弾を防ぐために兜と鉄製の胸当てを使う。また、小さい船が大きい船を拿捕することは、
• 381,634,60,2234人の力で、乗組員たちが直ちに勇敢に大船に躍り込み、戦いながら大船を奪い自分たちのも
• 1407,525,60,2344一人によっては祈られていない。そうしたものを公開することも許されていない。大きな都市
• 280,645,57,2217のにしようとする。しかし、大船は戦闘用の弾薬と良い兵士を備えており、小船にとっては
• 688,586,62,2274答(オランダ人によって陛下に献上されたような)あのような鉄製の鎧はオランダでは騎。乗者に
• 588,634,59,2219よって用いられ、海戦では誰も鉄製のものをまとうことはない。ただ、船長や上級の士官が
• 1101,640,58,2251わないが、そういうことはローマ・カトリック(が支配している土地)では禁止されている。
• 1202,636,59,2241信仰を強制されておらず、誰でもが聖書やその他の信仰の本を読んでも家に持っていても構
• 1719,640,56,1377た、オランダにもいろいろな会。派の宣教師たちがいるか。
• 1000,681,54,1879カトリックのような〕宣教師やそれに類する族は我々の祖国では見られない。
• 1511,637,60,2234るが、両者の間には昼と夜のような大きな連いがある。如何なる偶像や聖人聖女もオランダ
• 1613,546,70,2318〓答〔オランダ人も〕すべてのポルトガル人やカスティリア人と同様に唯一神を信仰してはい
• 553,298,45,179は不使用
• 427,297,44,228小船は兵員
• 381,298,44,223を移乗させ
• 1319,300,44,229牧師も妻帯
• 602,296,40,231海員は甲冑
• 1013,296,43,231宣教師各派
• 1580,298,44,182神を信仰
• 1247,299,46,229信仰・宗教
• 330,297,48,228大船を拿捕
• 761,296,42,42法
• 805,298,45,229海戦の戦闘
• 1156,301,42,85自由
• 1200,299,43,227書の所持は
• 967,304,39,122はない
• 1629,301,43,184蘭人も唯
• 886,297,43,181鉄製甲冑
• 1422,299,44,228偶像は禁止
• 1822,847,51,551六四三年十二月江戸にて
• 1817,2564,45,87六〇