『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.799

OCR テキスト

書いて寄越した。, ることを願うものである。, ク船ないし小舟がポルトガルのフリガット船により捕獲されたことにつき我々の聞いた情報, 態が終日續いたが、夜間の大部分は靜穩であった。, と、ジョルジュ・ドゥロイスが私に書いて來たガリオン船二〇隻のマラッカ到著のことを告げ, 失もなかった、との報せは虚報である、との由であるが、それならばその他の情報も同樣であ, 人たちがオランダ人たちを驅逐し、オランダ船三隻の損失があったが、スペイン船は一隻の損, 私はオスターウィック君を派遣してキャプテン・スペックに、チャムパの砂洲で彼等のバル, せて、彼の面前で五〇ないし六〇人の小銃手が彼等のマスケット銃をしきりに使っており、, を垂れさせ給え。彼の言によれば、この情報はマニリアから來ており、同地(, アルバロ・ムノスは私に、見本として鳥打ち銃二挺と鎧一領を彼のところへ送って欲しいと, させた。しかし彼は彼に對して殆んど彼の唇を開こうとも、また彼のほうを見ようともせず、, 知らせている。神よ、それが誤報であるように、また彼等の行動を挫かせ給うように、御惠み, の風があり、そしてその状, 五日今朝は快晴の天氣で、さほど強くはないが北南〓, 彼が何を言いたいかを判斷に任せるだけであった。同じ時ジョン・デレクソン・ラムも居合わ, からスペイン, リア。, 北東の誤記, ○マニ, 思われる。, イックを蘭, へしむ, スペックス, 事情をスペ, オスターウ, 商館に派し, 占城摩陸の, ックスに傳, ける西人蘭, 答へず, 司令官ラム, マニラに於, 船驅逐は虚, 蘭館前に銃, 報なるべし, 一六一七年七月, 七九九, 一六一七年七月

割注

• リア。
• 北東の誤記
• ○マニ
• 思われる。

頭注

• イックを蘭
• へしむ
• スペックス
• 事情をスペ
• オスターウ
• 商館に派し
• 占城摩陸の
• ックスに傳
• ける西人蘭
• 答へず
• 司令官ラム
• マニラに於
• 船驅逐は虚
• 蘭館前に銃
• 報なるべし

柱

• 一六一七年七月

ノンブル

• 七九九
• 一六一七年七月

注記 (39)

• 1155,607,53,393書いて寄越した。
• 1363,612,54,604ることを願うものである。
• 737,611,55,2273ク船ないし小舟がポルトガルのフリガット船により捕獲されたことにつき我々の聞いた情報
• 945,607,55,1210態が終日續いたが、夜間の大部分は靜穩であった。
• 634,610,54,2270と、ジョルジュ・ドゥロイスが私に書いて來たガリオン船二〇隻のマラッカ到著のことを告げ
• 1468,607,56,2275失もなかった、との報せは虚報である、との由であるが、それならばその他の情報も同樣であ
• 1572,606,55,2281人たちがオランダ人たちを驅逐し、オランダ船三隻の損失があったが、スペイン船は一隻の損
• 842,664,54,2210私はオスターウィック君を派遣してキャプテン・スペックに、チャムパの砂洲で彼等のバル
• 319,614,57,2234せて、彼の面前で五〇ないし六〇人の小銃手が彼等のマスケット銃をしきりに使っており、
• 1674,606,64,1831を垂れさせ給え。彼の言によれば、この情報はマニリアから來ており、同地(
• 1259,669,55,2215アルバロ・ムノスは私に、見本として鳥打ち銃二挺と鎧一領を彼のところへ送って欲しいと
• 528,612,55,2240させた。しかし彼は彼に對して殆んど彼の唇を開こうとも、また彼のほうを見ようともせず、
• 1780,611,59,2271知らせている。神よ、それが誤報であるように、また彼等の行動を挫かせ給うように、御惠み
• 1052,2237,52,647の風があり、そしてその状
• 1048,668,64,1320五日今朝は快晴の天氣で、さほど強くはないが北南〓
• 425,602,54,2280彼が何を言いたいかを判斷に任せるだけであった。同じ時ジョン・デレクソン・ラムも居合わ
• 1680,2562,47,313からスペイン
• 1667,2436,38,98リア。
• 1076,2005,45,220北東の誤記
• 1707,2436,39,106○マニ
• 1037,2003,39,185思われる。
• 818,335,36,211イックを蘭
• 597,343,39,114へしむ
• 478,337,40,203スペックス
• 685,331,40,207事情をスペ
• 860,334,36,208オスターウ
• 770,333,42,211商館に派し
• 729,332,38,209占城摩陸の
• 642,341,39,208ックスに傳
• 1645,332,40,211ける西人蘭
• 432,331,41,127答へず
• 368,334,39,206司令官ラム
• 1690,338,39,208マニラに於
• 1602,330,40,215船驅逐は虚
• 323,331,41,216蘭館前に銃
• 1558,329,40,214報なるべし
• 220,833,44,282一六一七年七月
• 222,2541,40,124七九九
• 220,833,44,282一六一七年七月