『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.74

OCR テキスト

ため、例のオランダ人の口は緘されました、等々。, りの伯爵により支配されている、というよりはむしろ彼等, 話を聞くと、スペイン人たちも、ポルトガル人たちも、その他の人々も直ちに笑い出し、その, らば、それは、これまでずっと彼等の保護者であったイギリス國王陛下に外ならず、それ以外, 等のオランダ國王こそキリスト教界最大の國王であり、他の總べての王たちを從屬させている, いからであること、むしろ、もし彼等が、彼等の誇るに足りる國王なるものを有するとするな, 國王であると激賞し始めましたが、彼は我々が彼の語るところを理解したことには殆ど考え及, のやり方で彼等がその連邦議會のことを自慢することはない筈である、と語ったのです。この, ばない有樣でした。しかし私も遲れをとらずに彼に向かって、彼が、かく。も聲高。に虚言を發す, る必要がまったくないこと、何故なら、彼等はオランダにはひとりの國王ももたず、ただひと, 徒〕たちにとって一大敵であり、それ故、發見されたものは總べて死刑に處せられたことをご, さて、當地方での情報としては、當代皇帝は、キリスト教徒とり。れけ日本。人〔キリスト教, が彼を支配しているに過ぎな, 〓がいました。この男は、私やその他の人々が聽聞を受けたさいに、彼, 了解いただくことが御意に叶えば、と存じます。私は、ミアコで。五五人。が一度に。殉教したの, ぶん祠〓〓著のオランダ船リイフデ號乘組員で、ウィリアム・アダムズと同樣徳川幕府に仕えていたヤン・ヨーステ, シ〓フアン・ローデンステイン(jan joosten vamlodensteijn)で、日記ではシヨン五〓センとして現われるが手, 一六二〇年三月, 紙の相手を考慮して實名を記, ○オラン, タ國民。, さなかったものであろう。, アコで五五人が一度に殉教したの, アンローデンステイン(jan joosten va,edensteijn)で、日記ではジョンヨーセンとして現われるが手, を憫笑す, 理解し之を, 論駁して英, 揚子の日本, 國王の偉大, 葡人西人之, 語の談話を, なる事を説, 秀忠の禁教, 政策, の大なる事, を説く, コックス耶, 京都に於け, に蘭國王權, る殉教, ぐ, 七六, 一六二〇年三月

割注

• 紙の相手を考慮して實名を記
• ○オラン
• タ國民。
• さなかったものであろう。
• アコで五五人が一度に殉教したの
• アンローデンステイン(jan joosten va,edensteijn)で、日記ではジョンヨーセンとして現われるが手

頭注

• を憫笑す
• 理解し之を
• 論駁して英
• 揚子の日本
• 國王の偉大
• 葡人西人之
• 語の談話を
• なる事を説
• 秀忠の禁教
• 政策
• の大なる事
• を説く
• コックス耶
• 京都に於け
• に蘭國王權
• る殉教
• ぐ

ノンブル

• 七六
• 一六二〇年三月

注記 (43)

• 646,608,66,1208ため、例のオランダ人の口は緘されました、等々。
• 1161,612,72,1420りの伯爵により支配されている、というよりはむしろ彼等
• 738,592,79,2297話を聞くと、スペイン人たちも、ポルトガル人たちも、その他の人々も直ちに笑い出し、その
• 947,609,78,2289らば、それは、これまでずっと彼等の保護者であったイギリス國王陛下に外ならず、それ以外
• 1573,615,78,2289等のオランダ國王こそキリスト教界最大の國王であり、他の總べての王たちを從屬させている
• 1050,614,80,2283いからであること、むしろ、もし彼等が、彼等の誇るに足りる國王なるものを有するとするな
• 1467,614,80,2284國王であると激賞し始めましたが、彼は我々が彼の語るところを理解したことには殆ど考え及
• 843,609,78,2281のやり方で彼等がその連邦議會のことを自慢することはない筈である、と語ったのです。この
• 1362,606,82,2291ばない有樣でした。しかし私も遲れをとらずに彼に向かって、彼が、かく。も聲高。に虚言を發す
• 1262,611,77,2286る必要がまったくないこと、何故なら、彼等はオランダにはひとりの國王ももたず、ただひと
• 425,602,80,2283徒〕たちにとって一大敵であり、それ故、發見されたものは總べて死刑に處せられたことをご
• 525,638,83,2250さて、當地方での情報としては、當代皇帝は、キリスト教徒とり。れけ日本。人〔キリスト教
• 1154,2191,59,705が彼を支配しているに過ぎな
• 1676,1175,70,1729〓がいました。この男は、私やその他の人々が聽聞を受けたさいに、彼
• 321,602,80,2268了解いただくことが御意に叶えば、と存じます。私は、ミアコで。五五人。が一度に。殉教したの
• 1811,624,63,2289ぶん祠〓〓著のオランダ船リイフデ號乘組員で、ウィリアム・アダムズと同樣徳川幕府に仕えていたヤン・ヨーステ
• 1765,629,66,2279シ〓フアン・ローデンステイン(jan joosten vamlodensteijn)で、日記ではシヨン五〓センとして現われるが手
• 1913,841,44,284一六二〇年三月
• 1727,619,46,571紙の相手を考慮して實名を記
• 1191,2020,41,157○オラン
• 1145,2027,43,130タ國民。
• 1685,621,41,490さなかったものであろう。
• 320,2027,57,852アコで五五人が一度に殉教したの
• 1764,557,62,2352アンローデンステイン(jan joosten va,edensteijn)で、日記ではジョンヨーセンとして現われるが手
• 718,331,41,168を憫笑す
• 1366,338,39,212理解し之を
• 1323,335,40,215論駁して英
• 1452,338,42,214揚子の日本
• 1277,336,42,213國王の偉大
• 760,328,44,216葡人西人之
• 1408,338,42,212語の談話を
• 1233,336,40,215なる事を説
• 564,324,41,217秀忠の禁教
• 522,324,40,81政策
• 1777,350,41,210の大なる事
• 1736,345,38,123を説く
• 1498,346,40,206コックス耶
• 396,322,40,212京都に於け
• 1821,350,42,209に蘭國王權
• 351,321,42,127る殉教
• 1200,333,23,46ぐ
• 1892,2604,42,84七六
• 1913,841,44,284一六二〇年三月