『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.55

OCR テキスト

らである、と。我々, 害を與えるようなこととなり、或いは互いに苦しめあうようなことになるのを望んでいないか, し、上記の内藏助殿は、我々が自ら愼重に仕事をするよう心懸けて、米をうまく配分し、, ており、それは單に彼等の航海中の糧米たるに留まらず、多數の船腹に滿載されているが、こ, の米を望んでいる總督閣下の要求を滿たすことができなくなるのではないかと心配した。しか, ることもならず、各自再びその國や町へ向かった、と。これら總べての話を聞いて我々は喜ん, またこの内藏助殿から、我々は次のことを聞いた。平戸の領主が江戸に到著して、閣僚讚岐, ら、色々な話の中で次のように言われた。すなわち、秘かに諸國を巡視している密偵から我々, 〓は次のような報告を受けた。オランダ人は彼等の船舶の糧米を上廻る米を日本から運び出し, れは禁令に反することである。何故なら、陛下は、外國人すなわち他國の人々が、日本國の助, 殿(この人は國家の最高の顧問官で、會議の第一人者であるが)に挨拶に行き、殿下〓讚岐か, は、この事を氣懸りに思い、このような命令により、かなりの量, 〓のような素氣ない裁決を得て、最早これ以上歎願することも、また誰か他の殿に敢えて要求す, けにより、何らかの軍事行動に有利となり、それによって彼等の敵對者と互いに攻撃しあい、損, だ。, 以下とするならば、その分量はさほど目立たぬであろう、と, 一隻の船に千バール, ('ede heer generael), 即ち俵の意、, 〇バールは袋、, ○オラン, ダ人。, ○閣, 僚、, 加擔するを, の輸出方法, 長村純正米, 好まず, を示唆す, 松浦鎭信酒, 井忠勝を訪, 間の紛爭に, 幕府隱密蘭, 船の米を過, 幕府は他國, 忠勝に報ず, 分に輸出す, る旨を酒井, ふ, 一六三九年五月, 五五

割注

• 即ち俵の意、
• 〇バールは袋、
• ○オラン
• ダ人。
• ○閣
• 僚、

頭注

• 加擔するを
• の輸出方法
• 長村純正米
• 好まず
• を示唆す
• 松浦鎭信酒
• 井忠勝を訪
• 間の紛爭に
• 幕府隱密蘭
• 船の米を過
• 幕府は他國
• 忠勝に報ず
• 分に輸出す
• る旨を酒井
• ふ

柱

• 一六三九年五月

ノンブル

• 五五

注記 (41)

• 611,590,50,494らである、と。我々
• 710,582,55,2283害を與えるようなこととなり、或いは互いに苦しめあうようなことになるのを望んでいないか
• 393,591,54,2243し、上記の内藏助殿は、我々が自ら愼重に仕事をするよう心懸けて、米をうまく配分し、
• 1022,585,56,2285ており、それは單に彼等の航海中の糧米たるに留まらず、多數の船腹に滿載されているが、こ
• 502,585,55,2284の米を望んでいる總督閣下の要求を滿たすことができなくなるのではないかと心配した。しか
• 1650,581,54,2279ることもならず、各自再びその國や町へ向かった、と。これら總べての話を聞いて我々は喜ん
• 1438,640,54,2225またこの内藏助殿から、我々は次のことを聞いた。平戸の領主が江戸に到著して、閣僚讚岐
• 1231,578,54,2277ら、色々な話の中で次のように言われた。すなわち、秘かに諸國を巡視している密偵から我々
• 1126,637,58,2228〓は次のような報告を受けた。オランダ人は彼等の船舶の糧米を上廻る米を日本から運び出し
• 917,580,56,2287れは禁令に反することである。何故なら、陛下は、外國人すなわち他國の人々が、日本國の助
• 1334,584,57,2267殿(この人は國家の最高の顧問官で、會議の第一人者であるが)に挨拶に行き、殿下〓讚岐か
• 607,1293,55,1579は、この事を氣懸りに思い、このような命令により、かなりの量
• 1747,542,61,2320〓のような素氣ない裁決を得て、最早これ以上歎願することも、また誰か他の殿に敢えて要求す
• 812,583,58,2288けにより、何らかの軍事行動に有利となり、それによって彼等の敵對者と互いに攻撃しあい、損
• 1551,584,47,66だ。
• 289,1389,55,1476以下とするならば、その分量はさほど目立たぬであろう、と
• 282,607,68,464一隻の船に千バール
• 559,1022,33,361('ede heer generael)
• 273,1077,43,223即ち俵の意、
• 316,1079,46,262〇バールは袋、
• 635,1093,41,162○オラン
• 595,1095,36,94ダ人。
• 1157,583,39,85○閣
• 1113,583,40,49僚、
• 847,317,39,215加擔するを
• 471,323,42,211の輸出方法
• 517,317,41,216長村純正米
• 801,315,38,129好まず
• 428,319,39,170を示唆す
• 1454,313,41,217松浦鎭信酒
• 1410,313,39,218井忠勝を訪
• 889,315,41,214間の紛爭に
• 1239,313,43,219幕府隱密蘭
• 1196,314,41,215船の米を過
• 935,314,40,217幕府は他國
• 1066,314,40,217忠勝に報ず
• 1153,314,40,217分に輸出す
• 1110,316,39,216る旨を酒井
• 1366,313,35,39ふ
• 189,818,43,287一六三九年五月
• 187,2567,43,79五五