『大日本古文書』 幕末外国関係文書 20 安政5年4月中旬～同年7月 p.760

OCR テキスト

此本書は、來未年六月二日, は、國帝自ら名を記し、高官のもの倶に名を記し、國印を鈴して、以證とす〓し、, 名を記し、之を添そく取替すしの也、, 此條約の趣は、來未年六月二日, 第江戸又はサント、ペートルビユルクにおゐて取替すへし、此假條約書は、日, 本語魯西亞語に認め、双方の全權各本國の文に調印し、和蘭譯文は双方通詞, 本條約は、日本大君の御名と奧印を署し、老中倶に名を記し、魯西亞之方にて, 井上信濃守花押, 安政五年戊午七月十一日, 堀織部正花押, 永井玄蕃頭花押, 岩瀬肥後守花押, 〓〓十九年迄の内、或は其以前にても、都合次, 〓肝八百五十九年より執行ふ〓し、, 津田半三郎花押, 税則, 七月一日, 七月一日, 千八百五十九年, 換, 效力發牛, 本條約ノ, 批准書交, 貿易章程, 安政五年七月, 七六〇, 税則

割注

• 七月一日
• 千八百五十九年

頭注

• 換
• 效力發牛
• 本條約ノ
• 批准書交
• 貿易章程

柱

• 安政五年七月

ノンブル

• 七六〇
• 税則

注記 (27)

• 1514,582,59,765此本書は、來未年六月二日
• 1630,583,60,2278は、國帝自ら名を記し、高官のもの倶に名を記し、國印を鈴して、以證とす〓し、
• 1149,580,59,998名を記し、之を添そく取替すしの也、
• 1866,587,58,902此條約の趣は、來未年六月二日
• 1390,582,60,2261第江戸又はサント、ペートルビユルクにおゐて取替すへし、此假條約書は、日
• 1267,578,63,2270本語魯西亞語に認め、双方の全權各本國の文に調印し、和蘭譯文は双方通詞
• 1743,583,60,2262本條約は、日本大君の御名と奧印を署し、老中倶に名を記し、魯西亞之方にて
• 777,2081,56,617井上信濃守花押
• 1033,725,59,764安政五年戊午七月十一日
• 664,2086,57,614堀織部正花押
• 889,2080,57,618永井玄蕃頭花押
• 552,2086,55,613岩瀬肥後守花押
• 1509,1535,80,1301〓〓十九年迄の内、或は其以前にても、都合次
• 1868,1512,71,1073〓肝八百五十九年より執行ふ〓し、
• 440,2081,57,617津田半三郎花押
• 236,790,53,142税則
• 1501,1378,41,250七月一日
• 1855,1520,36,255七月一日
• 1546,1378,42,469千八百五十九年
• 1707,297,42,42換
• 1838,302,41,165效力發牛
• 1880,306,43,161本條約ノ
• 1749,303,43,165批准書交
• 243,300,42,169貿易章程
• 1982,738,45,330安政五年七月
• 1981,2437,45,129七六〇
• 236,790,53,141税則