『大日本古文書』 幕末外国関係文書 34 萬延元年正月 p.438

OCR テキスト

鶴君, 云、特言、我國曠古以來、, 接閲來書、甫悉我國賈舶、曾在洋中、徒遇颶風、漂至, 貴國地界、幸承厚加撫恤、給與衣服水米、護送厦門、轉交貴下、故〓英國船來之便、送囘, 貴國政府へ啓達あらん事を請ふ、よりて不興之土誼何種、別單之通進入せしめ、聊衷情を, 表し、起居の康寧しを祝す、謹言、, 本港等、因即在該國船長、處收其難民十五名歸籍、再者、來書稱、我日本乃中華屬國等, ゐて深く感謝する處なるを、宜, 皇統一姓、東方獨立之國也、今番拯救難民厚誼、于我政府感謝良深、即望善爲轉達, 大日本國長崎奉行, 呂宋國管事官厦門駐鎭, 安政七申年正月日, 返書案漢譯, 安政七申年正月日岡部駿河守花押, 岡部駿河守花押, 別紙四, 同上漢譯文, 萬延元年正月(二一三〕, 四三八

頭注

• 別紙四
• 同上漢譯文

柱

• 萬延元年正月(二一三〕

ノンブル

• 四三八

注記 (19)

• 1077,1235,53,109鶴君
• 372,714,56,643云、特言、我國曠古以來、
• 709,710,62,1384接閲來書、甫悉我國賈舶、曾在洋中、徒遇颶風、漂至
• 585,657,72,2305貴國地界、幸承厚加撫恤、給與衣服水米、護送厦門、轉交貴下、故〓英國船來之便、送囘
• 1647,662,69,2300貴國政府へ啓達あらん事を請ふ、よりて不興之土誼何種、別單之通進入せしめ、聊衷情を
• 1541,661,58,878表し、起居の康寧しを祝す、謹言、
• 471,711,72,2251本港等、因即在該國船長、處收其難民十五名歸籍、再者、來書稱、我日本乃中華屬國等
• 1773,668,56,797ゐて深く感謝する處なるを、宜
• 248,655,64,2136皇統一姓、東方獨立之國也、今番拯救難民厚誼、于我政府感謝良深、即望善爲轉達
• 1425,2183,43,343大日本國長崎奉行
• 1195,890,58,575呂宋國管事官厦門駐鎭
• 1320,775,55,451安政七申年正月日
• 831,831,57,280返書案漢譯
• 1313,776,61,2082安政七申年正月日岡部駿河守花押
• 1312,2257,54,602岡部駿河守花押
• 832,379,51,162別紙四
• 772,344,42,216同上漢譯文
• 1886,832,45,661萬延元年正月(二一三〕
• 1881,2501,41,124四三八