『大日本古文書』 幕末外国関係文書 42 万延1年9-10月 p.288

OCR テキスト

一夫ハ折角之御厚意、私於ても御目通り相願度存候, 慮可被申聞候、拙者共及候丈ハ辨し可申候, 帆可仕積りに御座候、當方ニも纔四五日も滯留仕、夫ゟ横濱ニ二日程も滯留仕候ヘハ、, に有之、定て御不自由之事も可有之候へ共、其段は御用捨可被下候, へは、此方都合も宜敷候へ共、〓其許都合ハ如何有之候哉, 一其方樣方可成丈ケ御都合宜敷樣ニと注意仕候得共、何を申も船中之儀故、免角不行屆勝, 一御厚意難有、〓是ゟ本國へ歸り候ニハ、矢張長途之航海ニ御座候間、可成丈ケ取急き出, 一何も差支之筋無之候, 一大君ゟ今般大統領え被差贈度品も有之候得は、可相成ハ此程歸帆之砌、其船え積込被參候, 一聊左樣之儀ハ無之、只厚意之段謝す計に有之候、其許ニも何角不自由之儀も候はゝ、無遠, 一夫ハ甚多忙之事ニ有之、全體執政ニも宅え被招、禮謝旁面會被致候積ニ有之候, 一執政ゟ別ニルーイス・カスぬ書状も差出度との事ニ有之候間、乍手數是又其船便ニて屆被, 直樣出帆之心組ニ有之候, 禮申述候, 萬延元年十月, 積ナリ, 老中ヨリ招, 待アラン, ナルヤ, アラバ申出, ニ積込可能, 不自由ノ儀, ラレタシ, 儀用捨ヲ願, 軍贈物貴艦, 大統領宛將, 早々出帆ノ, 不行屆勝ノ, 感謝シタシ, 差支無シ, 國務長官宛, フ, 萬延元年十月, 二八八

頭注

• 積ナリ
• 老中ヨリ招
• 待アラン
• ナルヤ
• アラバ申出
• ニ積込可能
• 不自由ノ儀
• ラレタシ
• 儀用捨ヲ願
• 軍贈物貴艦
• 大統領宛將
• 早々出帆ノ
• 不行屆勝ノ
• 感謝シタシ
• 差支無シ
• 國務長官宛
• フ

柱

• 萬延元年十月

ノンブル

• 二八八

注記 (34)

• 713,746,68,1222一夫ハ折角之御厚意、私於ても御目通り相願度存候
• 1323,722,63,1023慮可被申聞候、拙者共及候丈ハ辨し可申候
• 1078,779,80,2073帆可仕積りに御座候、當方ニも纔四五日も滯留仕、夫ゟ横濱ニ二日程も滯留仕候ヘハ、
• 1565,785,73,1609に有之、定て御不自由之事も可有之候へ共、其段は御用捨可被下候
• 473,746,66,1387へは、此方都合も宜敷候へ共、〓其許都合ハ如何有之候哉
• 1687,735,78,2143一其方樣方可成丈ケ御都合宜敷樣ニと注意仕候得共、何を申も船中之儀故、免角不行屆勝
• 1197,739,80,2146一御厚意難有、〓是ゟ本國へ歸り候ニハ、矢張長途之航海ニ御座候間、可成丈ケ取急き出
• 349,748,61,520一何も差支之筋無之候
• 592,692,79,2199一大君ゟ今般大統領え被差贈度品も有之候得は、可相成ハ此程歸帆之砌、其船え積込被參候
• 1443,691,79,2188一聊左樣之儀ハ無之、只厚意之段謝す計に有之候、其許ニも何角不自由之儀も候はゝ、無遠
• 836,686,75,1934一夫ハ甚多忙之事ニ有之、全體執政ニも宅え被招、禮謝旁面會被致候積ニ有之候
• 227,701,79,2191一執政ゟ別ニルーイス・カスぬ書状も差出度との事ニ有之候間、乍手數是又其船便ニて屆被
• 959,779,59,593直樣出帆之心組ニ有之候
• 1807,717,54,213禮申述候
• 1919,839,45,366萬延元年十月
• 1167,370,39,124積ナリ
• 839,376,40,210老中ヨリ招
• 794,374,39,163待アラン
• 465,382,38,116ナルヤ
• 1408,378,41,203アラバ申出
• 507,386,43,205ニ積込可能
• 1453,375,40,207不自由ノ儀
• 1368,373,34,160ラレタシ
• 1648,367,44,212儀用捨ヲ願
• 553,376,40,212軍贈物貴艦
• 597,375,41,214大統領宛將
• 1214,374,38,204早々出帆ノ
• 1695,369,39,206不行屆勝ノ
• 1813,366,41,208感謝シタシ
• 356,378,42,163差支無シ
• 234,380,42,213國務長官宛
• 1611,372,32,33フ
• 1919,839,45,366萬延元年十月
• 1938,2406,43,123二八八