『大日本古文書』 幕末外国関係文書 45 万延1年11-12月 p.302

OCR テキスト

日本文條約清書如何程御出來相成候哉, 蘭文相調候役所え遣し〓合せ候処、少々異同有之候二付、今日右異同之廉乍序談判致し度, 一左樣之も可有之候得共、此方二ゆは神奈川二孛漏生人居留之事は更に不存處、使節より被, 一右は蘭文を譯し夫を本と致し和文を取調候事故、未た出來不申、且ツ蘭文を譯し夫を尚又, 廉ヲ以御差置相成候樣相願度候儀二有之候、乍去仰之如く之候はゝ右御調方早々奉願候, 生人は格別之廉を以て、假令條約施行前たりとも御差置相成候樣相願候事之有之候, 一他國之者二相成罷越し居、後日發覺いたし候節不都合之付、條約施行前たりとも格別之, 申立候儀二付、糺し方不致候半るは挨拶難及候, 此時蘭文差出し、多吉郎ゟヒユースケンえ異同之廉引合及ひ取直し相濟, 一私申上候儀は一體之事二西、右兩人を指し申上候儀之は無之、既之渡來いたし居候字漏, 右樣相成候へは和文スも都合宜敷候, 左樣之候はゝ右蘭文御持參有之候哉, 一第三則中裁斷との文字相省き度候, 候, 差異ニ付談, 願フ意ナリ, 蘭文持參セ, 都合二付出, 後日發覺不, ト蘭譯文ノ, 判シタシ, 序乍ラ蘭文, 都合宜シ, 在留孛人ノ, 件取調以前, ニハ返答不, 二テ來日シ, 直セリ, 他國人名義, 在留許可ヲ, 願セシナリ, 進捗セルヤ, 未完成ナリ, 右二テ和文, 條約文清書, 二テモ孛人, 引合セ取, 裁斷ノ語削, 拙翰條約前, ルヤ, 能ナリ, 除シタシ, 萬延元年十二月, 三〇二

頭注

• 差異ニ付談
• 願フ意ナリ
• 蘭文持參セ
• 都合二付出
• 後日發覺不
• ト蘭譯文ノ
• 判シタシ
• 序乍ラ蘭文
• 都合宜シ
• 在留孛人ノ
• 件取調以前
• ニハ返答不
• 二テ來日シ
• 直セリ
• 他國人名義
• 在留許可ヲ
• 願セシナリ
• 進捗セルヤ
• 未完成ナリ
• 右二テ和文
• 條約文清書
• 二テモ孛人
• 引合セ取
• 裁斷ノ語削
• 拙翰條約前
• ルヤ
• 能ナリ
• 除シタシ

柱

• 萬延元年十二月

ノンブル

• 三〇二

注記 (44)

• 1120,805,57,943日本文條約清書如何程御出來相成候哉
• 876,772,63,2180蘭文相調候役所え遣し〓合せ候処、少々異同有之候二付、今日右異同之廉乍序談判致し度
• 1607,733,62,2216一左樣之も可有之候得共、此方二ゆは神奈川二孛漏生人居留之事は更に不存處、使節より被
• 999,736,62,2216一右は蘭文を譯し夫を本と致し和文を取調候事故、未た出來不申、且ツ蘭文を譯し夫を尚又
• 1241,822,64,2125廉ヲ以御差置相成候樣相願度候儀二有之候、乍去仰之如く之候はゝ右御調方早々奉願候
• 1730,826,61,2014生人は格別之廉を以て、假令條約施行前たりとも御差置相成候樣相願候事之有之候
• 1363,788,63,2160一他國之者二相成罷越し居、後日發覺いたし候節不都合之付、條約施行前たりとも格別之
• 1486,767,58,1144申立候儀二付、糺し方不致候半るは挨拶難及候
• 512,881,61,1746此時蘭文差出し、多吉郎ゟヒユースケンえ異同之廉引合及ひ取直し相濟
• 1850,785,61,2157一私申上候儀は一體之事二西、右兩人を指し申上候儀之は無之、既之渡來いたし居候字漏
• 388,751,58,894右樣相成候へは和文スも都合宜敷候
• 632,827,57,871左樣之候はゝ右蘭文御持參有之候哉
• 266,739,57,851一第三則中裁斷との文字相省き度候
• 755,773,50,47候
• 809,412,42,209差異ニ付談
• 1735,407,39,207願フ意ナリ
• 674,412,41,208蘭文持參セ
• 1253,409,39,207都合二付出
• 1295,408,40,206後日發覺不
• 854,415,39,203ト蘭譯文ノ
• 765,413,39,162判シタシ
• 896,412,41,208序乍ラ蘭文
• 381,416,38,165都合宜シ
• 1628,407,39,204在留孛人ノ
• 1583,408,41,210件取調以前
• 1537,414,43,202ニハ返答不
• 1338,417,41,196二テ來日シ
• 512,458,35,121直セリ
• 1382,408,39,208他國人名義
• 1779,409,39,203在留許可ヲ
• 1209,409,39,209願セシナリ
• 1120,411,41,206進捗セルヤ
• 1010,411,40,208未完成ナリ
• 423,415,42,208右二テ和文
• 1162,411,43,209條約文清書
• 1823,416,37,200二テモ孛人
• 555,457,39,165引合セ取
• 296,417,43,208裁斷ノ語削
• 1864,408,39,210拙翰條約前
• 634,418,34,73ルヤ
• 1496,408,39,122能ナリ
• 257,417,34,163除シタシ
• 1961,879,41,361萬延元年十二月
• 1969,2478,41,115三〇二