『大日本古文書』 幕末外国関係文書付録 1 （附録之一） p.545

OCR テキスト

得は、必相當之御返禮を可致候也、, ヘルリ曰、缺乏之品も被下候得は、大慶難有存候、併縱令薪水食料石炭等に, ニ致度存候得は、相當之價き承り候ふ、兼く定置候樣致し度存候, 大學頭曰、船々を救之爲メ遣し候品ニ候得は、决して代料ニは及不申候、, 間、其方勝手次第洋金銀ニ〓可然よ存候, 御坐候共、被下候得は、代料き指出候心得ニ御坐候何れ之國へ參り候ても、, ヘルリ曰、左候得は、御返禮之品き、我國産物にてく差上可申候哉、又金銀にて, 大學頭曰、返禮と申儀ニ候へは、可辭儀にも無之候、, 差上可申候哉、, 大學頭曰、返禮之儀ニ候得は、何ニ〓も宜候得共、品物ニ〓は交易に類し候, ヘルリ曰、代料ニ〓不宜候得は、物を貰受候時き、是非返禮き可致道理ニ候, ヘルリ曰、左樣ニ候得は、金銀ニ〓御返禮可仕候、併大抵其品物ニ釣合候樣, 他國の品を唯貰受候儀き、决して不致候故、是非〳〵代料は差出可申候、, 樣可致候得共、調へ候儀は相成り不申候、, 大學頭曰、其儀は承知いたし候、, 品物ニテ, 返禮スレ, 以テ洋金, バ交易一, ベシ, 類スルヲ, 銀ニテス, 類ス, 墨夷應接録, 五四五

頭注

• 品物ニテ
• 返禮スレ
• 以テ洋金
• バ交易一
• ベシ
• 類スルヲ
• 銀ニテス
• 類ス

柱

• 墨夷應接録

ノンブル

• 五四五

注記 (25)

• 1192,638,58,1010得は、必相當之御返禮を可致候也、
• 1777,653,65,2202ヘルリ曰、缺乏之品も被下候得は、大慶難有存候、併縱令薪水食料石炭等に
• 370,658,69,1931ニ致度存候得は、相當之價き承り候ふ、兼く定置候樣致し度存候
• 1424,638,66,2169大學頭曰、船々を救之爲メ遣し候品ニ候得は、决して代料ニは及不申候、
• 605,641,61,1222間、其方勝手次第洋金銀ニ〓可然よ存候
• 1657,635,66,2237御坐候共、被下候得は、代料き指出候心得ニ御坐候何れ之國へ參り候ても、
• 958,659,64,2204ヘルリ曰、左候得は、御返禮之品き、我國産物にてく差上可申候哉、又金銀にて
• 1073,639,63,1516大學頭曰、返禮と申儀ニ候へは、可辭儀にも無之候、
• 839,640,56,429差上可申候哉、
• 722,640,70,2230大學頭曰、返禮之儀ニ候得は、何ニ〓も宜候得共、品物ニ〓は交易に類し候
• 1309,656,66,2209ヘルリ曰、代料ニ〓不宜候得は、物を貰受候時き、是非返禮き可致道理ニ候
• 488,663,71,2209ヘルリ曰、左樣ニ候得は、金銀ニ〓御返禮可仕候、併大抵其品物ニ釣合候樣
• 1543,637,65,2165他國の品を唯貰受候儀き、决して不致候故、是非〳〵代料は差出可申候、
• 1891,630,59,1228樣可致候得共、調へ候儀は相成り不申候、
• 251,646,61,935大學頭曰、其儀は承知いたし候、
• 760,287,41,165品物ニテ
• 718,290,40,160返禮スレ
• 586,290,44,172以テ洋金
• 673,297,41,146バ交易一
• 501,297,36,71ベシ
• 631,288,39,168類スルヲ
• 541,291,41,162銀ニテス
• 630,290,40,71類ス
• 148,723,45,278墨夷應接録
• 165,2472,40,123五四五