『大日本維新史料 類纂之部』 井伊家史料 8 安政5年7月～同年8月 p.125

OCR テキスト

御變通、和蘭之儀御和親國ニ相成候なは申なから、彼國は御國より國柄も相劣り候儀之處、, ぬ御返翰被成下候故、右を傳聞いたし御書翰相願候儀ニ可有之候得共、亞國は書翰を差, 願を達候姿ニ相當り、右國々之氣受も如何可有之哉、尤先達ラ亞國條約談判相整候後、同國, 初め外國え御仕向ニラ被遣候御書翰、第一ニ和蘭え被遣候儀は御國威ニも拘り、たとへ, 下、且向後書翰不可差越旨申諭、獻貢物御受納有之候、御挨拶旁彼國重役〓年寄共ゟ書翰指, 上、御返翰被成下候外、外國え是〓御仕向ケ之御書翰被成下候儀無之、當時外國御交際, 障り候儀は無之候得共、當時外國御取扱振御變革有之候者、素より和蘭王申立を御採用よ申, 上、且條約期限延引等之譯を以御返翰被成下候儀ニ有之、其外朝鮮信使來聘之節書翰差, 翰被成下候はゝ御信儀も相立可然る之趣ニ候間、猶勘辨取調候處、和蘭國之儀、弘化元辰, 遣候儀ニ有之候、當時は條約御取結御和親國こ相成候間、御書翰被成下候よも御國法ニ相, 御採用との譯を以和蘭え御書翰被成下候はゝ、亞國を始外國々とも右國王之申立こよつて, 只々獻貢物等致し、御返翰頂戴仕度旨申立候處、御通信之國ニ無之候間、御返翰難被成, 譯こも無之、其上和蘭より申立候同樣之儀、亞墨利加國よりも申立候儀之處、和蘭王忠告を, 年、本國軍般を以長崎表に使節差越、御政事向之儀ニ付御忠告申上候よ之旨を以捧書翰、, 候處、夫々別紙之通申聞、いつれも評議之主意は、彼國王先年來忠告申上候儀ニ付、御書, 宜カラズ, 呈壬書スルハ國, ノ劣ル和蘭ニ, 亞國へ返翰セ, ベシト囘答ス, 中書状ヲ送ル, 書翰ハ送付ス, 國取扱ノ變革, 我國ヨリ國柄, 如クイズレ〓, ハ和蘭王ノ申, 他國へノ影響, 弘化元年蘭伸, 支障ナキモ外, シハ例外措置, 翰セズ, 和蘭ノミニ書, 渡來ノ節ハ収, ニ非ズ, 現在ハ和親國, 出ヲ採用セシ, 故書翰送付ハ, 蘭國重役宛老, 翰ヲ送付セバ, 別紙評議書ノ, 威ニ拘ル, ナリ, 安政五年七月, 一二五

頭注

• 宜カラズ
• 呈壬書スルハ國
• ノ劣ル和蘭ニ
• 亞國へ返翰セ
• ベシト囘答ス
• 中書状ヲ送ル
• 書翰ハ送付ス
• 國取扱ノ變革
• 我國ヨリ國柄
• 如クイズレ〓
• ハ和蘭王ノ申
• 他國へノ影響
• 弘化元年蘭伸
• 支障ナキモ外
• シハ例外措置
• 翰セズ
• 和蘭ノミニ書
• 渡來ノ節ハ収
• ニ非ズ
• 現在ハ和親國
• 出ヲ採用セシ
• 故書翰送付ハ
• 蘭國重役宛老
• 翰ヲ送付セバ
• 別紙評議書ノ
• 威ニ拘ル
• ナリ

柱

• 安政五年七月

ノンブル

• 一二五

注記 (44)

• 343,588,69,2335御變通、和蘭之儀御和親國ニ相成候なは申なから、彼國は御國より國柄も相劣り候儀之處、
• 702,602,67,2359ぬ御返翰被成下候故、右を傳聞いたし御書翰相願候儀ニ可有之候得共、亞國は書翰を差
• 814,591,65,2369願を達候姿ニ相當り、右國々之氣受も如何可有之哉、尤先達ラ亞國條約談判相整候後、同國
• 224,599,70,2344初め外國え御仕向ニラ被遣候御書翰、第一ニ和蘭え被遣候儀は御國威ニも拘り、たとへ
• 1395,594,67,2365下、且向後書翰不可差越旨申諭、獻貢物御受納有之候、御挨拶旁彼國重役〓年寄共ゟ書翰指
• 463,603,68,2360上、御返翰被成下候外、外國え是〓御仕向ケ之御書翰被成下候儀無之、當時外國御交際
• 1165,593,65,2368障り候儀は無之候得共、當時外國御取扱振御變革有之候者、素より和蘭王申立を御採用よ申
• 586,601,67,2360上、且條約期限延引等之譯を以御返翰被成下候儀ニ有之、其外朝鮮信使來聘之節書翰差
• 1744,590,64,2365翰被成下候はゝ御信儀も相立可然る之趣ニ候間、猶勘辨取調候處、和蘭國之儀、弘化元辰
• 1280,596,66,2363遣候儀ニ有之候、當時は條約御取結御和親國こ相成候間、御書翰被成下候よも御國法ニ相
• 926,595,67,2360御採用との譯を以和蘭え御書翰被成下候はゝ、亞國を始外國々とも右國王之申立こよつて
• 1511,590,65,2370只々獻貢物等致し、御返翰頂戴仕度旨申立候處、御通信之國ニ無之候間、御返翰難被成
• 1050,597,66,2364譯こも無之、其上和蘭より申立候同樣之儀、亞墨利加國よりも申立候儀之處、和蘭王忠告を
• 1626,591,66,2331年、本國軍般を以長崎表に使節差越、御政事向之儀ニ付御忠告申上候よ之旨を以捧書翰、
• 1860,594,66,2358候處、夫々別紙之通申聞、いつれも評議之主意は、彼國王先年來忠告申上候儀ニ付、御書
• 837,234,39,163宜カラズ
• 267,238,41,256呈壬書スルハ國
• 310,244,41,246ノ劣ル和蘭ニ
• 781,234,39,249亞國へ返翰セ
• 1743,237,38,245ベシト囘答ス
• 1361,234,40,247中書状ヲ送ル
• 1783,230,42,249書翰ハ送付ス
• 1157,232,42,251國取扱ノ變革
• 354,234,42,261我國ヨリ國柄
• 1830,232,38,245如クイズレ〓
• 1112,248,41,244ハ和蘭王ノ申
• 879,233,43,259他國へノ影響
• 1681,235,43,248弘化元年蘭伸
• 1203,234,37,250支障ナキモ外
• 735,239,40,252シハ例外措置
• 1596,232,42,119翰セズ
• 968,234,41,259和蘭ノミニ書
• 1639,235,39,251渡來ノ節ハ収
• 1024,246,41,106ニ非ズ
• 1286,234,43,256現在ハ和親國
• 1070,234,39,247出ヲ採用セシ
• 1244,234,40,243故書翰送付ハ
• 1404,232,43,256蘭國重役宛老
• 926,234,40,250翰ヲ送付セバ
• 1870,230,44,244別紙評議書ノ
• 222,237,41,162威ニ拘ル
• 694,239,30,72ナリ
• 122,801,46,313安政五年七月
• 131,2463,45,110一二五