『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.105

OCR テキスト

のかかるのは私以外の誰にでもないのである、と。, という事情、そこには何の好都合も存在しない。事の原因は一體誰なのか。そして、もっと多, にとっても二度と現われない筈であり、しかも、それが無分別な人々の手で上の方へ送られる, くの配慮が回らされるためには、最早これ以上に良い命令を下すことは出來ず、しかも、迷惑, れていたが、しかし、〔彼は〕私がこれを自分自身で上の方へ送るつもりだ、と答えた。閣下, に仕える, 許されない、と言ってあったし、しかも、これほど多勢の馬丁が來るこれほど良い機會は彼等, に次の事柄を傳えさせたと述べた。すなわち、彼, 馬丁三〇人が江戸に送られたさい、この良い機會にファン・サンテン君に對して執政官たち, により陛下のために買上げられた赤色の大羅紗につい, 同月末日宿舍にシェロスケ殿と閣下の書記が來た。これらの人々は殊の外不滿の色を表わ, 〓はかねてその馬はもとより上の方におるべきものであり、陛下以外の何人もこれをもつことは, のファン・サンテンが手許に持っており、その書, さらにまた、長崎の執政官たち, は彼等に命じて我々, 附を平戸の執政官たち, 〓〓浦はフアサンテン君に對して全く滿足していない。第一に、かつて彼〓, は、長崎の執政官たち, らペルシャ馬を上の方(〓〓へ送るようにと提案され、それを引渡してほしいと要求さ, ての書附は、フエトール, して、閣下〓, からペルシャ馬を上の方, 〓長『との契約に從って閣下〓, にあてて, 家は、長崎の執政官たち〇張『との契約に從って閣下〓舗にあてて, 一六三四年五月〔一六三三年十二月〕, ○松浦, ○松浦家, ○オラン, ○葡語feitor。へとると, 隆信, 奉行人, タ人。, ○松浦家, 書き、次席商館員を指す。, 奉行人。, ○松浦, ○長崎, 奉行、, ○松浦, 隆信, 隆信。, 奉行, ○長崎, ○松浦, 消邸に送致, 形を江戸松, 金の債務手, 御用羅紗代, ンテンに對, する不滿を, せず, ペルシャ馬, ファン・サ, ンを訪ねて, の江戸轉〓, を遲滯す, 松浦隆信の, 述ぶ, 長村等力ロ, 一六三四年五月〔一六三三年十二月〕, 一〇三

割注

• ○松浦
• ○松浦家
• ○オラン
• ○葡語feitor。へとると
• 隆信
• 奉行人
• タ人。
• 書き、次席商館員を指す。
• 奉行人。
• ○長崎
• 奉行、
• 隆信。
• 奉行

頭注

• 消邸に送致
• 形を江戸松
• 金の債務手
• 御用羅紗代
• ンテンに對
• する不滿を
• せず
• ペルシャ馬
• ファン・サ
• ンを訪ねて
• の江戸轉〓
• を遲滯す
• 松浦隆信の
• 述ぶ
• 長村等力ロ

柱

• 一六三四年五月〔一六三三年十二月〕

ノンブル

• 一〇三

注記 (62)

• 622,574,67,1200のかかるのは私以外の誰にでもないのである、と。
• 834,571,74,2266という事情、そこには何の好都合も存在しない。事の原因は一體誰なのか。そして、もっと多
• 940,571,74,2270にとっても二度と現われない筈であり、しかも、それが無分別な人々の手で上の方へ送られる
• 727,565,76,2278くの配慮が回らされるためには、最早これ以上に良い命令を下すことは出來ず、しかも、迷惑
• 1260,563,69,2275れていたが、しかし、〔彼は〕私がこれを自分自身で上の方へ送るつもりだ、と答えた。閣下
• 1593,2595,49,241に仕える
• 1047,554,72,2287許されない、と言ってあったし、しかも、これほど多勢の馬丁が來るこれほど良い機會は彼等
• 1690,1620,60,1222に次の事柄を傳えさせたと述べた。すなわち、彼
• 1470,553,69,2290馬丁三〇人が江戸に送られたさい、この良い機會にファン・サンテン君に對して執政官たち
• 531,1519,58,1323により陛下のために買上げられた赤色の大羅紗につい
• 1788,603,67,2232同月末日宿舍にシェロスケ殿と閣下の書記が來た。これらの人々は殊の外不滿の色を表わ
• 1131,500,92,2344〓はかねてその馬はもとより上の方におるべきものであり、陛下以外の何人もこれをもつことは
• 425,1666,60,1185のファン・サンテンが手許に持っており、その書
• 516,625,59,747さらにまた、長崎の執政官たち
• 1686,972,52,473は彼等に命じて我々
• 298,566,79,558附を平戸の執政官たち
• 1570,581,84,1892〓〓浦はフアサンテン君に對して全く滿足していない。第一に、かつて彼〓
• 313,1283,66,547は、長崎の執政官たち
• 1363,797,73,2044らペルシャ馬を上の方(〓〓へ送るようにと提案され、それを引渡してほしいと要求さ
• 406,568,77,607ての書附は、フエトール
• 1656,566,92,331して、閣下〓
• 1364,726,64,604からペルシャ馬を上の方
• 320,1822,75,686〓長『との契約に從って閣下〓
• 332,2638,47,204にあてて
• 312,1221,88,1612家は、長崎の執政官たち〇張『との契約に從って閣下〓舗にあてて
• 205,794,52,695一六三四年五月〔一六三三年十二月〕
• 1617,2470,43,115○松浦
• 1392,563,42,169○松浦家
• 1715,1453,41,156○オラン
• 448,1171,43,489○葡語feitor。へとると
• 1571,2466,38,86隆信
• 1346,560,43,135奉行人
• 1672,1455,42,91タ人。
• 338,1123,44,159○松浦家
• 402,1170,44,463書き、次席商館員を指す。
• 293,1111,44,138奉行人。
• 354,2504,44,130○松浦
• 554,1391,44,115○長崎
• 510,1383,40,91奉行、
• 1710,835,40,121○松浦
• 1556,560,44,91隆信
• 309,2506,43,90隆信。
• 302,1831,36,87奉行
• 351,1834,41,122○長崎
• 1604,560,41,125○松浦
• 389,293,42,213消邸に送致
• 434,291,43,214形を江戸松
• 477,293,43,212金の債務手
• 522,289,42,217御用羅紗代
• 1616,292,45,207ンテンに對
• ... +12 more