『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.88

OCR テキスト

と奉仕となるに違いない、と。, は執政官ダイジェン殿の家へ行った。閣下, かとなり、かつ貴下等の自由意志は賞讃されるに違いない。來年貴下等の船舶が充分に艤裝し, て當地に現われるとき、行爲においてこの貴下の要望書の提出内容と一致しておるならば、そ, にも拘らずそのような處置はまだ陛下によって承認されてはおらず、それ故にたとえ、それ, り注意深く聞かれ、讀まれ、かつ考えられたのち、我々にかくも素晴らしいことが起ったこと, のさいは、本件が著手される(それを私は疑わないが)にせよ、或いは現状のままにしておく, 認められた要望書の詳細を彼に傳えるためである。これら總べてのことは、前記の執政官によ, 果、彼等の絶滅以外の何ものもこのことから期待されてはいないのであるが、しかし、それ, よう命令されるにせよ、貴下には、恰もそれが貴下等の助力によって起ったかのような、名譽, を約束した。完全な返答は彼から知らせなくてはならないからである。正午ごろ商務員カロン, る人々が非常にしばしば日本に對して惡事を働くため、この處置にとりわけ熱心で、その結, が當地の執政官たちの意圖と反することとなっても、貴下等の奉仕は依然として明ら, カロンはこの總べてを聞き終えてのち、本件を平戸においてプレシデント閣下に傳えること, 竝びに閣下, の出發後に彼カロンとの間に起ったことを話し、かつまたフェゾ殿により, に長崎の執政官たちとプレシデント閣下、, 一六三七年十一月, ○幕府の, ○ダイジ, ○プレシ, デント。, エン殿。, 承認, は認めらる, 蘭人の誠意, カロン熊澤, 幕命無くも, 正之を訪ひ, 長崎訪問の, 始終を報ず, 正之之を喜, べし, カロン辭す, ぶ, 一六三七年十一月, 八七

割注

• ○幕府の
• ○ダイジ
• ○プレシ
• デント。
• エン殿。
• 承認

頭注

• は認めらる
• 蘭人の誠意
• カロン熊澤
• 幕命無くも
• 正之を訪ひ
• 長崎訪問の
• 始終を報ず
• 正之之を喜
• べし
• カロン辭す
• ぶ

柱

• 一六三七年十一月

ノンブル

• 八七

注記 (37)

• 957,597,55,718と奉仕となるに違いない、と。
• 640,593,57,1041は執政官ダイジェン殿の家へ行った。閣下
• 1376,598,60,2271かとなり、かつ貴下等の自由意志は賞讃されるに違いない。來年貴下等の船舶が充分に艤裝し
• 1270,597,61,2273て當地に現われるとき、行爲においてこの貴下の要望書の提出内容と一致しておるならば、そ
• 1589,598,57,2277にも拘らずそのような處置はまだ陛下によって承認されてはおらず、それ故にたとえ、それ
• 325,592,56,2269り注意深く聞かれ、讀まれ、かつ考えられたのち、我々にかくも素晴らしいことが起ったこと
• 1166,597,56,2272のさいは、本件が著手される(それを私は疑わないが)にせよ、或いは現状のままにしておく
• 430,590,57,2273認められた要望書の詳細を彼に傳えるためである。これら總べてのことは、前記の執政官によ
• 1695,594,57,2278果、彼等の絶滅以外の何ものもこのことから期待されてはいないのであるが、しかし、それ
• 1061,595,57,2279よう命令されるにせよ、貴下には、恰もそれが貴下等の助力によって起ったかのような、名譽
• 745,595,56,2268を約束した。完全な返答は彼から知らせなくてはならないからである。正午ごろ商務員カロン
• 1799,597,58,2278る人々が非常にしばしば日本に對して惡事を働くため、この處置にとりわけ熱心で、その結
• 1483,766,60,2102が當地の執政官たちの意圖と反することとなっても、貴下等の奉仕は依然として明ら
• 850,652,55,2215カロンはこの總べてを聞き終えてのち、本件を平戸においてプレシデント閣下に傳えること
• 535,590,56,280竝びに閣下
• 537,1071,54,1798の出發後に彼カロンとの間に起ったことを話し、かつまたフェゾ殿により
• 640,1840,56,996に長崎の執政官たちとプレシデント閣下、
• 222,810,46,329一六三七年十一月
• 1513,594,44,169○幕府の
• 673,1642,38,164○ダイジ
• 565,886,40,163○プレシ
• 521,888,39,140デント。
• 627,1653,41,134エン殿。
• 1470,595,41,92承認
• 1418,320,35,210は認めらる
• 1459,319,42,214蘭人の誠意
• 661,316,39,211カロン熊澤
• 1506,317,40,214幕命無くも
• 618,315,41,208正之を訪ひ
• 570,314,44,209長崎訪問の
• 527,315,39,211始終を報ず
• 366,314,43,214正之之を喜
• 1373,322,41,77べし
• 869,319,42,207カロン辭す
• 323,314,43,36ぶ
• 222,810,46,329一六三七年十一月
• 228,2567,41,82八七