『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.56

OCR テキスト

述べられた。我々は然るべく謝辭を述べ、使者は歸って行った。, 言って我々を聊か勇氣づけてくれた。これらの話ののち、彼は我々に別れを告げた。, 獻上臺を作らせた。, のような答を與えた。まずは彼の主人に、その好意ある申し出に感謝の意を傳え、次のように言, 〓せて彼の主人は古くからの知己であるので、プレシデント閣下と色々な事柄について話をし, てもてなされた以外には、何事も起らなかった。, って欲しい。すなわち、プレシデント・クーケバッケル閣下から要求された雜貨は、支拂が濟んで, 同月九日總べての贈物を揃え、命ぜられた通り、各々その分に仕譯けた。このため、箱と, 同月十及び十一日平戸の領主は數人の領主を客に招き、プレシデント閣下もそこに招ばれ, 同月八日閣僚内匠殿は一人の貴族を遣わし、彼により我々に酒二樽が贈られ、歡迎の辭が, 述べさせた。また彼は、昨年プレシデント・クーケバッケル閣下に頼んだ雜貨のことを尋ね、, が彼の主人を訪問するように、と言った。この貴族に次, たいと思っている、それ故、彼, は、一人の貴族を遣わし、彼を通じて我々に歡迎の辭を, と話をしたいと, おり、間違いなく來るものと期待していること。カピテンは、彼〓〓後が彼〓、, 同月十二日閣僚筑後殿, の意嚮に添うよう用意しており、これに呼ばれる時を, のお望みであれば、何時でも殿下, いと思っている、それ故、彼八〓〓〓が彼の主人を訪問するように、と言った。この貴族に次, 筑後守政重。, ○大目附井上, ○カピ, テント。, テン, 〇プレシ, ロンと懇談, せんとの意, ロンに表敬, し酒二樽を, 牧野信成カ, 井上政重カ, 嚮を傳ふ, 贈る, 鎭信に招か, 獻上品の仕, 譯, カロン松浦, る, 一六三九年五月, 五六

割注

• 筑後守政重。
• ○大目附井上
• ○カピ
• テント。
• テン
• 〇プレシ

頭注

• ロンと懇談
• せんとの意
• ロンに表敬
• し酒二樽を
• 牧野信成カ
• 井上政重カ
• 嚮を傳ふ
• 贈る
• 鎭信に招か
• 獻上品の仕
• 譯
• カロン松浦
• る

柱

• 一六三九年五月

ノンブル

• 五六

注記 (41)

• 1592,595,56,1538述べられた。我々は然るべく謝辭を述べ、使者は歸って行った。
• 1801,598,54,2030言って我々を聊か勇氣づけてくれた。これらの話ののち、彼は我々に別れを告げた。
• 1382,597,54,447獻上臺を作らせた。
• 653,606,54,2276のような答を與えた。まずは彼の主人に、その好意ある申し出に感謝の意を傳え、次のように言
• 861,596,55,2280〓せて彼の主人は古くからの知己であるので、プレシデント閣下と色々な事柄について話をし
• 1174,602,54,1155てもてなされた以外には、何事も起らなかった。
• 549,614,54,2268って欲しい。すなわち、プレシデント・クーケバッケル閣下から要求された雜貨は、支拂が濟んで
• 1487,653,56,2225同月九日總べての贈物を揃え、命ぜられた通り、各々その分に仕譯けた。このため、箱と
• 1277,646,55,2232同月十及び十一日平戸の領主は數人の領主を客に招き、プレシデント閣下もそこに招ばれ
• 1696,648,56,2222同月八日閣僚内匠殿は一人の貴族を遣わし、彼により我々に酒二樽が贈られ、歡迎の辭が
• 964,592,56,2252述べさせた。また彼は、昨年プレシデント・クーケバッケル閣下に頼んだ雜貨のことを尋ね、
• 759,1536,53,1344が彼の主人を訪問するように、と言った。この貴族に次
• 752,602,71,773たいと思っている、それ故、彼
• 1070,1526,55,1352は、一人の貴族を遣わし、彼を通じて我々に歡迎の辭を
• 449,2509,48,368と話をしたいと
• 439,605,76,1811おり、間違いなく來るものと期待していること。カピテンは、彼〓〓後が彼〓、
• 1068,653,62,598同月十二日閣僚筑後殿
• 341,1557,57,1317の意嚮に添うよう用意しており、これに呼ばれる時を
• 340,606,54,786のお望みであれば、何時でも殿下
• 753,649,66,2238いと思っている、それ故、彼八〓〓〓が彼の主人を訪問するように、と言った。この貴族に次
• 1054,1247,42,229筑後守政重。
• 1098,1261,42,247○大目附井上
• 476,2362,40,120○カピ
• 744,1362,38,147テント。
• 433,2365,36,86テン
• 786,1369,41,162〇プレシ
• 1041,343,39,206ロンと懇談
• 997,340,37,210せんとの意
• 1664,341,41,207ロンに表敬
• 1620,338,41,210し酒二樽を
• 1707,332,42,213牧野信成カ
• 1086,331,40,214井上政重カ
• 954,335,39,168嚮を傳ふ
• 1578,334,38,80贈る
• 1247,334,43,212鎭信に招か
• 1500,335,42,212獻上品の仕
• 1457,335,42,38譯
• 1293,338,40,212カロン松浦
• 1212,335,28,36る
• 1910,826,42,288一六三九年五月
• 1911,2576,43,80五六