『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 1 原文編之上 元和1年5月～2年11月 p.5

OCR テキスト

16)miyako都or kyoto京都., 15)toyotomi hideyori豊臣秀頼,son of the famous hideyoshi秀吉.hideyoshi is, better known as taikosama太閤樣., 14)osaka大坂.cocks rencders this place name as osakay, osekay, etc., [7)karatsu唐津., 11)this closing parentesis is put after "the lyke" in the original ., 13)ogosho samma大御所樣is tokugawa ieyasu徳川家康,the founder of the, space as it is and put the words not entered" inthe footnotes., 12)see2)above., 13)ogosho samma大御所様is tokugawa leyasu徳川家康,the founder of the, tokugawa shogunate created by order of the mikado in1603 (reign:603-, 18)prices for this and the following articles are not entered.hereafter, when the, cocks and other foreigners used to call the shogun …the emperour .", 11)this closing parentesis is put after "the lyke"in the original ., 1605).samma, samme or sama is a title of respect also appendedto the name., appropriate fgure or word is wanting in the original, the editors leave the, space as it is and put the words not entered" inthe footnotes., .18)

頭注

• 12)see2)above.
• 13)ogosho samma大御所様is tokugawa leyasu徳川家康,the founder of the
• tokugawa shogunate created by order of the mikado in1603 (reign:603-
• 18)prices for this and the following articles are not entered.hereafter, when the
• cocks and other foreigners used to call the shogun …the emperour ."
• 11)this closing parentesis is put after "the lyke"in the original .
• 1605).samma, samme or sama is a title of respect also appendedto the name.
• appropriate fgure or word is wanting in the original, the editors leave the
• space as it is and put the words not entered" inthe footnotes.

ノンブル

• .18)

注記 (18)

• 232,2563,614,4516)miyako都or kyoto京都.
• 228,2453,1714,4815)toyotomi hideyori豊臣秀頼,son of the famous hideyoshi秀吉.hideyoshi is
• 303,2512,773,41better known as taikosama太閤樣.
• 225,2400,1492,4614)osaka大坂.cocks rencders this place name as osakay, osekay, etc.
• 235,2620,360,41[7)karatsu唐津.
• 221,2066,1416,4911)this closing parentesis is put after "the lyke" in the original .
• 224,2178,1712,4713)ogosho samma大御所樣is tokugawa ieyasu徳川家康,the founder of the
• 301,2782,1323,44space as it is and put the words not entered" inthe footnotes.
• 219,2124,359,4312)see2)above.
• 227,2178,1725,4613)ogosho samma大御所様is tokugawa leyasu徳川家康,the founder of the
• 301,2234,1637,44tokugawa shogunate created by order of the mikado in1603 (reign:603-
• 223,2673,1712,4518)prices for this and the following articles are not entered.hereafter, when the
• 293,2342,1478,49cocks and other foreigners used to call the shogun …the emperour ."
• 220,2066,1418,4811)this closing parentesis is put after "the lyke"in the original .
• 297,2286,1635,511605).samma, samme or sama is a title of respect also appendedto the name.
• 294,2727,1642,48appropriate fgure or word is wanting in the original, the editors leave the
• 302,2782,1323,44space as it is and put the words not entered" inthe footnotes.
• 1780,1925,69,37.18)