『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 3 原文編之下 元和6年11月～8年2月 p.51

OCR テキスト

〓eaoyrpeshnyyno yoyemon dono of facata, 〓egreshnegh〓o tobioye dono, garden bonge., 1barsos wine, 1 bundell ffgges to porters wife.[fol. 153v)」〓, 〓 peay singino yovemon dono, thoile man, our neighbr., ffebrary (shongucch),firando,162 cuprant[1621]., prpsentesand we rec. these pr'sentes foll'g, viz.〓, 2brcrecenetheges o cushcron dono, our neighbour., grcrnes rgrenaom jno & tome, javebaesos, prsentesand we gaue these pr'sentes following, viz.〓, eese p'ereito chozamon dono, oyen donos sonme., 1bundell pap'r& fan fro tayemon dono.56), 1000gins from yasemon dono., 54)these kabukis' names must be something likedoa道阿and yamashiro山城。, iollandesthe hollands junck dep'rted from cochie roade this day, 1bundell pap'r & fan from faccata yayemon dono.55), 2stringes cuttel, 53) singe,a spirit., 56)taemon太右衞門(2),a master carpenter., 15 and april26,evidently different from the master carpenter of hipado., 53) singe,a spirit., 54)these kabukis' names must be something like doa道阿and yamashiro山城, 55)the same person as yoemon of hakata seen in the same entries for february, 53

割注

• 2stringes cuttel
• 53) singe,a spirit.

頭注

• 56)taemon太右衞門(2),a master carpenter.
• 15 and april26,evidently different from the master carpenter of hipado.
• 53) singe,a spirit.
• 54)these kabukis' names must be something like doa道阿and yamashiro山城
• 55)the same person as yoemon of hakata seen in the same entries for february

ノンブル

• 53

注記 (23)

• 604,1882,952,111〓eaoyrpeshnyyno yoyemon dono of facata
• 598,1224,1048,110〓egreshnegh〓o tobioye dono, garden bonge.
• 606,2001,1345,531barsos wine, 1 bundell ffgges to porters wife.[fol. 153v)」〓
• 610,1757,1246,104〓 peay singino yovemon dono, thoile man, our neighbr.
• 229,418,1256,54ffebrary (shongucch),firando,162 cuprant[1621].
• 236,486,1368,55prpsentesand we rec. these pr'sentes foll'g, viz.〓
• 609,1620,1130,1092brcrecenetheges o cushcron dono, our neighbour.
• 673,558,1023,112grcrnes rgrenaom jno & tome, javebaesos
• 242,1010,1553,64prsentesand we gaue these pr'sentes following, viz.〓
• 632,1098,1194,108eese p'ereito chozamon dono, oyen donos sonme.
• 661,953,946,491bundell pap'r& fan fro tayemon dono.56)
• 577,692,673,471000gins from yasemon dono.
• 242,2596,1711,5454)these kabukis' names must be something likedoa道阿and yamashiro山城。
• 259,2282,1691,67iollandesthe hollands junck dep'rted from cochie roade this day
• 665,885,1167,531bundell pap'r & fan from faccata yayemon dono.55)
• 673,631,346,412stringes cuttel
• 246,2558,398,3953) singe,a spirit.
• 249,2772,947,4356)taemon太右衞門(2),a master carpenter.
• 319,2709,1573,4815 and april26,evidently different from the master carpenter of hipado.
• 247,2558,398,3853) singe,a spirit.
• 251,2597,1689,5454)these kabukis' names must be something like doa道阿and yamashiro山城
• 252,2653,1691,5155)the same person as yoemon of hakata seen in the same entries for february
• 1073,2881,50,3853