『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 3 原文編之下 元和6年11月～8年2月 p.46

OCR テキスト

5::a mapebatay, 44)paid my selfe., ppsentesand there were pr'sentes sent to me, viz.〓, prosentesthis money paid out my selfe.also i sent, :5:0.cosmo, ditto, plate ……………1::…3:5:0., 44)morobutaもろぶた,a woocentray., esesnsoetus, ta. m. co.yomashro, datto, plate………………2:0:0ta.m. co, 41) yamabushi山伏,travelling priests., 500, ta. m. co.also i paid the barber for laurance, my s'rvant, for, 43) setta雪駄., mall, amabush, 41)in small plate ……0:5:0, 42)tabi足袋., rec.1 barso singe, 3:0.tryhg hym the yeare past i〓mas, paid my selfe., from cushcron dono., 1barso singe, 1greate fishe, 1string drid cuttel], 0:3: 0, from cushcron dono., 43) setta雪駄., 42)tabi足袋, 42)tabi足袋, 48

割注

• 1barso singe
• 1greate fishe
• 1string drid cuttel]
• 0:3: 0
• from cushcron dono.

頭注

• 43) setta雪駄.
• 42)tabi足袋

キャプション

• 42)tabi足袋

ノンブル

• 48

注記 (25)

• 211,2507,1010,545::a mapebatay, 44)paid my selfe.
• 197,1959,1379,51ppsentesand there were pr'sentes sent to me, viz.〓
• 205,1691,1317,52prosentesthis money paid out my selfe.also i sent
• 234,1614,1677,57:5:0.cosmo, ditto, plate ……………1::…3:5:0.
• 198,2775,826,4244)morobutaもろぶた,a woocentray.
• 505,1759,964,180esesnsoetus
• 192,1559,1710,56ta. m. co.yomashro, datto, plate………………2:0:0ta.m. co
• 203,2609,823,4241) yamabushi山伏,travelling priests.
• 209,2530,143,29500
• 206,2292,1705,56ta. m. co.also i paid the barber for laurance, my s'rvant, for
• 205,2721,297,4143) setta雪駄.
• 473,1492,1106,47mall, amabush, 41)in small plate ……0:5:0
• 200,2666,292,4042)tabi足袋.
• 208,2013,633,65rec.1 barso singe
• 262,2358,1425,593:0.tryhg hym the yeare past i〓mas, paid my selfe.
• 994,2052,474,70from cushcron dono.
• 570,2164,269,441barso singe
• 568,2093,285,481greate fishe
• 568,2225,411,461string drid cuttel]
• 217,2359,138,300:3: 0
• 1005,2064,460,47from cushcron dono.
• 205,2721,297,4143) setta雪駄.
• 200,2667,291,4042)tabi足袋
• 200,2667,291,4042)tabi足袋
• 1023,2888,51,3948