『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 3 原文編之下 元和6年11月～8年2月 p.49

OCR テキスト

2 hghegs wynato bongo samma, and we sent pr'sentes to others, viz., ppsentes recand we peceved pr'sentes fro our neighbors, vz, the like to oyen dono, pprsenteswe went w'th the hollanders to vizet tonomon sama, ntand wish hym a good new yeare, & carid pr'sentes, viz〓, ffebrary (shonguach), firando,1620currant[1621)., 1bottell spanish wine, the like to sangero sana, 〓, 〓eeds, 2 great fyshes, 1000gins48)from china capt. hym selfe., the like to semi donos sonne, 〓, 1platter of ffritters, }, 2 barsos japon wine, the like to sugen vmbra dono47), andto taccamon dono,, the like to his father, sesque dono, 1of spanish w'ne, 1bottell strong water, 1platter mange royall, 2 barsos cjapon wine, 2 hghegs wynato bongo samma, all pr'sentedin, from our selues, the like to oyen dono, 〓, the like to semi donos sonne, 48) zeni錢,or copper coin., 47)shuzen主膳,a retainer to the lord of omura., 51

割注

• 1platter of ffritters
• }
• 2 barsos japon wine
• the like to sugen vmbra dono47)
• andto taccamon dono,
• the like to his father, sesque dono
• 1of spanish w'ne
• 1bottell strong water
• 1platter mange royall
• 2 barsos cjapon wine
• 2 hghegs wynato bongo samma
• all pr'sentedin
• from our selues
• the like to oyen dono
• 〓
• the like to semi donos sonne

頭注

• 48) zeni錢,or copper coin.
• 47)shuzen主膳,a retainer to the lord of omura.

ノンブル

• 51

注記 (34)

• 595,1390,688,1012 hghegs wynato bongo samma
• 659,1308,943,55and we sent pr'sentes to others, viz.
• 242,1835,1715,58ppsentes recand we peceved pr'sentes fro our neighbors, vz
• 593,1515,493,43the like to oyen dono
• 224,433,1705,56pprsenteswe went w'th the hollanders to vizet tonomon sama
• 252,498,1683,69ntand wish hym a good new yeare, & carid pr'sentes, viz〓
• 219,365,1264,56ffebrary (shonguach), firando,1620currant[1621).
• 597,1247,479,441bottell spanish wine
• 594,1779,561,41the like to sangero sana
• 1371,1390,347,411〓
• 579,1044,1344,247〓eeds
• 595,654,291,432 great fyshes
• 601,2434,866,531000gins48)from china capt. hym selfe.
• 593,1713,641,41the like to semi donos sonne
• 1560,590,340,334〓
• 592,850,415,421platter of ffritters
• 1084,718,450,238}
• 593,1050,445,432 barsos japon wine
• 596,1576,714,49the like to sugen vmbra dono47)
• 668,979,580,46andto taccamon dono,
• 596,1645,760,46the like to his father, sesque dono
• 593,785,372,431of spanish w'ne
• 590,720,467,421bottell strong water
• 592,914,475,441platter mange royall
• 592,591,434,392 barsos cjapon wine
• 595,1390,694,1012 hghegs wynato bongo samma
• 1581,706,316,51all pr'sentedin
• 1106,595,356,77from our selues
• 593,1515,495,43the like to oyen dono
• 1563,591,335,306〓
• 593,1713,641,40the like to semi donos sonne
• 235,2759,577,4248) zeni錢,or copper coin.
• 235,2693,1059,5247)shuzen主膳,a retainer to the lord of omura.
• 1060,2862,49,3851