『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.124

OCR テキスト

三木寺三右衞日, 宛慶長廿年九月七日, 請取申物數之覺, 一し匁もめん但壹たんこ付廿匁ほゝ, かなきん但壹たんこ付十五匁御ゝ, 一さらさ但壹たんこ付十匁ほゝ廿たん, 反物請取證文ゑげれす・かぴた, 一し匁もめん但壹たんこ付廿匁ほゝ五たん, 右四いろ合丁銀子六百目也, 附, 英圖書館所藏, 但壹たんこ付十匁ほゝ, ん, する。日記の記載に照らして、本文書の「四いろ」は「三いろ」の誤記であることが知られる, ○舊暦一六一五年十, ○イギリス商館長リチ, ヤード・コックス、, 月十九日に當るい, さ」「しまもめん」は夫こ「白色のバフタ布」「スーラット産の卓子懸布」「アレジャ布」に相當, ○平戸松浦家中佐川, ボアサナ」すなわち隆信の叔父松浦豐後守信實の使用人とあるのは誤記である。この文書の「かなきん」「さら, 族佐川主馬介信利である。この文書の授受に就いては、コックスの日記一六一五年十月十九日の條の、唐津の工, トン大, 寺澤廣高の需めに應じてセミ殿の從者に渡した品目とこの文書の端裏の英文追記とが一致するが、追記に「ネ, 主馬介信利用人。, ○この文書は切紙、佐主馬はコックスの日記にセミ殿として現われ、『松浦家世傳』卷之五十に見える松浦氏一, 英圖書館所藏コットン氏舊藏文書、一, -三-二六-二八の内第一二號文書。, する。日記の記載に照らして、本文書の「四いろ」は「三いろ」の誤記であることが知られる。, ○ロン, 證文, 門反物請取, 縞木綿, 更紗, 木寺三右衞, 佐川信利, 金巾, 一六一五年十月, 一二八, 一六一五年十月

割注

• ○舊暦一六一五年十
• ○イギリス商館長リチ
• ヤード・コックス、
• 月十九日に當るい
• さ」「しまもめん」は夫こ「白色のバフタ布」「スーラット産の卓子懸布」「アレジャ布」に相當
• ○平戸松浦家中佐川
• ボアサナ」すなわち隆信の叔父松浦豐後守信實の使用人とあるのは誤記である。この文書の「かなきん」「さら
• 族佐川主馬介信利である。この文書の授受に就いては、コックスの日記一六一五年十月十九日の條の、唐津の工
• トン大
• 寺澤廣高の需めに應じてセミ殿の從者に渡した品目とこの文書の端裏の英文追記とが一致するが、追記に「ネ
• 主馬介信利用人。
• ○この文書は切紙、佐主馬はコックスの日記にセミ殿として現われ、『松浦家世傳』卷之五十に見える松浦氏一
• 英圖書館所藏コットン氏舊藏文書、一
• -三-二六-二八の内第一二號文書。
• する。日記の記載に照らして、本文書の「四いろ」は「三いろ」の誤記であることが知られる。
• ○ロン

頭注

• 證文
• 門反物請取
• 縞木綿
• 更紗
• 木寺三右衞
• 佐川信利
• 金巾

柱

• 一六一五年十月

ノンブル

• 一二八
• 一六一五年十月

注記 (40)

• 1653,924,62,468三木寺三右衞日
• 1552,1557,61,646宛慶長廿年九月七日
• 839,921,64,448請取申物數之覺
• 445,684,60,1068一し匁もめん但壹たんこ付廿匁ほゝ
• 708,689,62,1125かなきん但壹たんこ付十五匁御ゝ
• 576,676,58,2071一さらさ但壹たんこ付十匁ほゝ廿たん
• 1651,1835,65,972反物請取證文ゑげれす・かぴた
• 443,683,63,2056一し匁もめん但壹たんこ付廿匁ほゝ五たん
• 310,722,64,777右四いろ合丁銀子六百目也
• 1554,2614,59,63附
• 1484,1047,43,264英圖書館所藏
• 576,1114,61,643但壹たんこ付十匁ほゝ
• 1560,1056,60,53ん
• 959,716,45,1805する。日記の記載に照らして、本文書の「四いろ」は「三いろ」の誤記であることが知られる
• 1583,2222,43,374○舊暦一六一五年十
• 1584,1125,43,416○イギリス商館長リチ
• 1545,1120,39,350ヤード・コックス、
• 1541,2217,39,314月十九日に當るい
• 1005,720,43,1853さ」「しまもめん」は夫こ「白色のバフタ布」「スーラット産の卓子懸布」「アレジャ布」に相當
• 1682,1438,43,393○平戸松浦家中佐川
• 1092,721,44,2155ボアサナ」すなわち隆信の叔父松浦豐後守信實の使用人とあるのは誤記である。この文書の「かなきん」「さら
• 1224,723,43,2148族佐川主馬介信利である。この文書の授受に就いては、コックスの日記一六一五年十月十九日の條の、唐津の工
• 1540,2692,43,118トン大
• 1135,717,44,2154寺澤廣高の需めに應じてセミ殿の從者に渡した品目とこの文書の端裏の英文追記とが一致するが、追記に「ネ
• 1640,1445,41,314主馬介信利用人。
• 1268,720,44,2144○この文書は切紙、佐主馬はコックスの日記にセミ殿として現われ、『松浦家世傳』卷之五十に見える松浦氏一
• 1483,1050,44,718英圖書館所藏コットン氏舊藏文書、一
• 1440,1060,43,698-三-二六-二八の内第一二號文書。
• 960,719,45,1806する。日記の記載に照らして、本文書の「四いろ」は「三いろ」の誤記であることが知られる。
• 1587,2690,39,115○ロン
• 1588,317,40,82證文
• 1633,316,39,214門反物請取
• 465,315,43,127縞木綿
• 592,315,43,83更紗
• 1676,315,41,215木寺三右衞
• 1267,314,43,171佐川信利
• 719,316,42,83金巾
• 1893,812,43,285一六一五年十月
• 1888,2542,43,110一二八
• 1893,812,43,285一六一五年十月