『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.162

OCR テキスト

一六めすとろ・あすとろ, 一丁銀子六百四拾五匁, 相渡申物ノ覺但五兵衞手前ノさん用, 算用状中河安右衞, 附〓, 一同壹貫八百廿八匁五分, 門・末次三藏宛元和九年閏八月十六日, 藥物, 但百斤百五十め宛, 丁銀子六百四拾五匁藥物, かんさう千貳百十九斤, 證據書類が整っていると註記している, 一同壹貫八百廿八匁五分かんさう千貳百十九斤, 一六二三年十月, ○この文書は堅繼紙で、差出人のめすとろ・あすとろは前出第六・七號に見る通りイギリス商館員ジョオ, 〓ばんや」すなわち會社の仕入の勘定書であって、差引三貫目餘りをオスターウィックが請求しているのであ, り、各品目に就き、「かき物」すなわち, 勘定書であり、後半は蝋燭の代金、豚・豚油・鹽豚・豚の飼葉の代金、豚の監視・運送料に拾力を加えた, ○舊暦一六二三年, 十月十日に當る。, 大英圖, 書館所藏コットン氏舊藏文書三-, ン・オスターウィック。, ロンド, ○イギリス商館商務員ジョ, 事サンゾ殿である。五兵衞はこの兩人の使者であろう。文書の前半は藥種、生絲など商館から引渡した商品の, しているので判明しない。宛先の下位者は、一六二八年頃オランダ商館との折衝に當る長崎代官末次平藏の執, グ船主、及び長崎奉行長谷川權六の用人の内、孰れに當るか、又全く別人かは、日記の當該年次の部分が關捐, 部分に見える三人のヤシモン、すなわち平戸の三浦按針の定宿の主人で前名ザンザバルなる者、長崎の〓, スターウィックである。共に長崎の人と思われる二人の宛先に就いては、その上位者が、コックス日記の現在, 三|二六-二八の内第一八號文書。, ○この文書は堅繼紙で、差出人のめすとろ・あすとろは前出第六・七號に見る通りイギリス商館員ジヨンオ, り、各品目に就き、「かき物」すなわち, 勘定書であり、後半は蝋燭の代金、豚・豚油・鹽豚・豚の飼葉の代金、豚の監視・運送料に治力を加えた, 〓ばんや」すなわち會社の仕入の尠定書であって、差引三貫目餘りをオスターウィックが請求しているのであ, 證據書類が整っていると註記している、, かんさう千貳百十九斤, 用状, あすとろ算, めすとろ・, 五兵衞, 藥物, 甘草, 一六二三年十月, 一六六

割注

• ○舊暦一六二三年
• 十月十日に當る。
• 大英圖
• 書館所藏コットン氏舊藏文書三-
• ン・オスターウィック。
• ロンド
• ○イギリス商館商務員ジョ
• 事サンゾ殿である。五兵衞はこの兩人の使者であろう。文書の前半は藥種、生絲など商館から引渡した商品の
• しているので判明しない。宛先の下位者は、一六二八年頃オランダ商館との折衝に當る長崎代官末次平藏の執
• グ船主、及び長崎奉行長谷川權六の用人の内、孰れに當るか、又全く別人かは、日記の當該年次の部分が關捐
• 部分に見える三人のヤシモン、すなわち平戸の三浦按針の定宿の主人で前名ザンザバルなる者、長崎の〓
• スターウィックである。共に長崎の人と思われる二人の宛先に就いては、その上位者が、コックス日記の現在
• 三|二六-二八の内第一八號文書。
• ○この文書は堅繼紙で、差出人のめすとろ・あすとろは前出第六・七號に見る通りイギリス商館員ジヨンオ
• り、各品目に就き、「かき物」すなわち
• 勘定書であり、後半は蝋燭の代金、豚・豚油・鹽豚・豚の飼葉の代金、豚の監視・運送料に治力を加えた
• 〓ばんや」すなわち會社の仕入の尠定書であって、差引三貫目餘りをオスターウィックが請求しているのであ
• 證據書類が整っていると註記している、
• かんさう千貳百十九斤

頭注

• 用状
• あすとろ算
• めすとろ・
• 五兵衞
• 藥物
• 甘草

柱

• 一六二三年十月

ノンブル

• 一六六

注記 (45)

• 1653,869,66,759一六めすとろ・あすとろ
• 457,678,64,621一丁銀子六百四拾五匁
• 601,910,69,956相渡申物ノ覺但五兵衞手前ノさん用
• 1659,2174,66,627算用状中河安右衞
• 1554,2566,79,102附〓
• 337,677,64,690一同壹貫八百廿八匁五分
• 1551,1037,72,1170門・末次三藏宛元和九年閏八月十六日
• 476,1960,52,106藥物
• 267,1956,54,435但百斤百五十め宛
• 457,689,70,1396丁銀子六百四拾五匁藥物
• 356,1967,54,534かんさう千貳百十九斤
• 720,710,47,753證據書類が整っていると註記している
• 338,668,72,1835一同壹貫八百廿八匁五分かんさう千貳百十九斤
• 1859,798,46,284一六二三年十月
• 1295,704,54,2164○この文書は堅繼紙で、差出人のめすとろ・あすとろは前出第六・七號に見る通りイギリス商館員ジョオ
• 854,719,55,2153〓ばんや」すなわち會社の仕入の勘定書であって、差引三貫目餘りをオスターウィックが請求しているのであ
• 763,714,46,754り、各品目に就き、「かき物」すなわち
• 897,708,54,2157勘定書であり、後半は蝋燭の代金、豚・豚油・鹽豚・豚の飼葉の代金、豚の監視・運送料に拾力を加えた
• 1592,2225,43,326○舊暦一六二三年
• 1548,2225,41,307十月十日に當る。
• 1552,2672,42,131大英圖
• 1483,1035,46,676書館所藏コットン氏舊藏文書三-
• 1647,1644,41,438ン・オスターウィック。
• 1599,2680,36,121ロンド
• 1688,1638,42,508○イギリス商館商務員ジョ
• 986,717,54,2149事サンゾ殿である。五兵衞はこの兩人の使者であろう。文書の前半は藥種、生絲など商館から引渡した商品の
• 1030,723,56,2146しているので判明しない。宛先の下位者は、一六二八年頃オランダ商館との折衝に當る長崎代官末次平藏の執
• 1118,711,56,2156グ船主、及び長崎奉行長谷川權六の用人の内、孰れに當るか、又全く別人かは、日記の當該年次の部分が關捐
• 1163,709,55,2155部分に見える三人のヤシモン、すなわち平戸の三浦按針の定宿の主人で前名ザンザバルなる者、長崎の〓
• 1252,715,51,2143スターウィックである。共に長崎の人と思われる二人の宛先に就いては、その上位者が、コックス日記の現在
• 1440,1039,46,666三|二六-二八の内第一八號文書。
• 1295,704,54,2161○この文書は堅繼紙で、差出人のめすとろ・あすとろは前出第六・七號に見る通りイギリス商館員ジヨンオ
• 764,714,46,756り、各品目に就き、「かき物」すなわち
• 897,710,54,2156勘定書であり、後半は蝋燭の代金、豚・豚油・鹽豚・豚の飼葉の代金、豚の監視・運送料に治力を加えた
• 854,716,55,2156〓ばんや」すなわち會社の仕入の尠定書であって、差引三貫目餘りをオスターウィックが請求しているのであ
• 720,711,48,753證據書類が整っていると註記している、
• 356,1967,54,534かんさう千貳百十九斤
• 1588,304,40,82用状
• 1634,304,40,211あすとろ算
• 1675,306,42,199めすとろ・
• 593,309,43,123五兵衞
• 461,308,43,83藥物
• 320,311,41,81甘草
• 1859,797,46,285一六二三年十月
• 1870,2526,42,108一六六