『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.61

OCR テキスト

こから再び牢獄へ連れて行かれた。, 足を上に吊るされるために刑場へ連れて行かれ、それから他の者の信仰を告発するために、そ, 知事がこの件に介入することは、無駄であるだろうし、我々が冷笑を買うだけである。何故, はそれについては彼等によって交替で我々に供給されるだろう。, 二十三日特別なことは何も起こらなかった。, し(故なきことではないが)感謝したのだ。, 恥辱的だからであり、他方では中国人が来たので、豚はかなり需要があるからである。来年に, 同様である。それゆえ〔私は〕、しばらくの間、船に対し食料を供給することを彼等に求めず、, 様々な困難の末ついに一八マースに漕ぎつけたが、(通詞たちの言うところでは)彼等は今の, は通詞に、彼等の活動についての我々〔へ〕の口利きに対, ならこの件は今のところ、昨年皮革商人たちと対立した時以上に、これ以上良くならないこと, が確かだからである。彼等, 二十二日キリスト教徒(だと言われた)三人、〔そのうち〕二人は男で、一人は老女、が, 苦情を言った。豚について、彼等は市中では一〇マースかそれ以下の値を付けているが、我々, 〔の価格〕を押し付けようとしており、他の物についても, には、二三マース, 〓ところこれ以上安い価格は付けられない。一方では昨年は各一頭に二八マースを得ているのに, ○底本一二三マースに, 作る、b本に従う, ○皮革商, 人たち, 切支丹拷問, 一六四八年八月長崎にて, 六一

割注

• ○底本一二三マースに
• 作る、b本に従う
• ○皮革商
• 人たち

頭注

• 切支丹拷問

柱

• 一六四八年八月長崎にて

ノンブル

• 六一

注記 (24)

• 374,425,40,634こから再び牢獄へ連れて行かれた。
• 451,420,44,1747足を上に吊るされるために刑場へ連れて行かれ、それから他の者の信仰を告発するために、そ
• 836,459,44,1708知事がこの件に介入することは、無駄であるだろうし、我々が冷笑を買うだけである。何故
• 913,421,40,1178はそれについては彼等によって交替で我々に供給されるだろう。
• 297,464,40,845二十三日特別なことは何も起こらなかった。
• 605,424,40,802し(故なきことではないが)感謝したのだ。
• 990,414,44,1749恥辱的だからであり、他方では中国人が来たので、豚はかなり需要があるからである。来年に
• 1220,421,44,1737同様である。それゆえ〔私は〕、しばらくの間、船に対し食料を供給することを彼等に求めず、
• 1143,414,45,1746様々な困難の末ついに一八マースに漕ぎつけたが、(通詞たちの言うところでは)彼等は今の
• 683,1070,44,1098は通詞に、彼等の活動についての我々〔へ〕の口利きに対
• 760,420,41,1747ならこの件は今のところ、昨年皮革商人たちと対立した時以上に、これ以上良くならないこと
• 680,420,43,511が確かだからである。彼等
• 528,440,43,1726二十二日キリスト教徒(だと言われた)三人、〔そのうち〕二人は男で、一人は老女、が
• 1374,418,45,1739苦情を言った。豚について、彼等は市中では一〇マースかそれ以下の値を付けているが、我々
• 1298,1128,42,1035〔の価格〕を押し付けようとしており、他の物についても
• 1292,420,53,338には、二三マース
• 1056,384,60,1778〓ところこれ以上安い価格は付けられない。一方では昨年は各一頭に二八マースを得ているのに
• 1319,758,32,323○底本一二三マースに
• 1286,751,30,269作る、b本に従う
• 703,938,32,123○皮革商
• 671,939,29,94人たち
• 535,215,30,165切支丹拷問
• 231,597,31,386一六四八年八月長崎にて
• 235,1938,31,49六一