『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.481

OCR テキスト

かった。, て、私に歡迎の意を表わした。, 彼等總べてに謝意を表わさせた。, 歡迎の意を表わした。スペイン人の舵手ともうひとりのカスティリア人が私の宿舍にやって來, て、しかも快晴の天氣であった。そしてその後の夜間も同樣であったが、風はさほど強くはな, り、それは北の風であったが、夜間の大部分に亘り時折激しく雨も降った、等々。, 二十八日今朝はなお烈しい強風が吹き、風向きは南西であったが、その状態が終日續い, いたが、これらの手紙ではこの地に我々が到著したこと、商品販賣で豫期しているところを傳, また私は、平戸の王の從者に托して、ウィッカム君とニールソン君に宛てて二通の手紙を書, 平戸の王の, また或る商人は私に葡萄一皿を持參した。私は我々の通詞を遣わして、ニフォン・カタンゲに、, 平戸の王の弟は酒二樽と豚二頭を私に、また酒一樽と豚一頭をイートン君に屆けさせ、また, が彼の從者を私のところに寄越して私に江戸への, は無花果一箱、ウォビ, えた。, 一○束、眞桑瓜一皿を私に屆けさせ、, 〓二十九日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、後には日中同樣夜分もごく僅かに風があ, コジスキン殿, ○鮑。切乾し, 介正純, ○本多上野, であろう。, 子、この年三月以來江戸にいる。, ○松浦源太郎信清、大叔父信實の養, コジスキン殿, 表す, 多正純等コ, ックスに物, 歡迎の意を, 松浦信清本, 從者來りて, 松浦信清の, を贈る, 一六一六年八月, 四八一

割注

• ○鮑。切乾し
• 介正純
• ○本多上野
• であろう。
• 子、この年三月以來江戸にいる。
• ○松浦源太郎信清、大叔父信實の養
• コジスキン殿

頭注

• 表す
• 多正純等コ
• ックスに物
• 歡迎の意を
• 松浦信清本
• 從者來りて
• 松浦信清の
• を贈る

柱

• 一六一六年八月

ノンブル

• 四八一

注記 (35)

• 1287,628,49,177かった。
• 1596,632,54,714て、私に歡迎の意を表わした。
• 863,625,54,778彼等總べてに謝意を表わさせた。
• 1701,622,56,2283歡迎の意を表わした。スペイン人の舵手ともうひとりのカスティリア人が私の宿舍にやって來
• 1387,626,56,2277て、しかも快晴の天氣であった。そしてその後の夜間も同樣であったが、風はさほど強くはな
• 336,632,59,1963り、それは北の風であったが、夜間の大部分に亘り時折激しく雨も降った、等々。
• 1492,685,54,2215二十八日今朝はなお烈しい強風が吹き、風向きは南西であったが、その状態が終日續い
• 654,635,57,2274いたが、これらの手紙ではこの地に我々が到著したこと、商品販賣で豫期しているところを傳
• 759,684,55,2225また私は、平戸の王の從者に托して、ウィッカム君とニールソン君に宛てて二通の手紙を書
• 1805,682,53,254平戸の王の
• 968,626,56,2269また或る商人は私に葡萄一皿を持參した。私は我々の通詞を遣わして、ニフォン・カタンゲに、
• 1177,680,54,2227平戸の王の弟は酒二樽と豚二頭を私に、また酒一樽と豚一頭をイートン君に屆けさせ、また
• 1806,1708,55,1193が彼の從者を私のところに寄越して私に江戸への
• 1073,1170,55,540は無花果一箱、ウォビ
• 554,628,48,121えた。
• 1072,1998,57,874一○束、眞桑瓜一皿を私に屆けさせ、
• 413,576,116,2319〓二十九日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、後には日中同樣夜分もごく僅かに風があ
• 1074,636,51,303コジスキン殿
• 1100,1731,43,233○鮑。切乾し
• 1057,955,42,133介正純
• 1100,964,41,196○本多上野
• 1061,1721,37,173であろう。
• 1788,1011,47,615子、この年三月以來江戸にいる。
• 1832,1014,44,687○松浦源太郎信清、大叔父信實の養
• 1075,636,50,303コジスキン殿
• 1688,346,39,83表す
• 1151,348,40,211多正純等コ
• 1108,361,42,204ックスに物
• 1732,348,42,217歡迎の意を
• 1196,349,40,214松浦信清本
• 1779,347,40,211從者來りて
• 1822,349,40,209松浦信清の
• 1065,348,37,124を贈る
• 236,849,45,284一六一六年八月
• 242,2562,42,111四八一