『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.188

OCR テキスト

皇帝は考えているのである。, 我々はボンゴ樣から豚一五頭を買入れた。値段は總べてで丁銀八○匁であった。, 三十日今朝は本曇りの天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは前と同じく北東であった。, に近い一嶋に兵士たちを運ぶとの噂がある由を傳えて來た、と語った。しかし私は、どちらか, 務のためにシナへ派遣しようと思っていた小型のソモ船(或いはジャンク船)を、ゴンロク殿, と言うと行先はリケア諸嶋であろうと思う。その地にはフィデイア樣が潜伏しているとたぶん, しかし正午過ぎには南東の風に變り、日中の殘りとその後の夜間は、時折激しく雨を伴なっ, チャイナ・キャプテンは私に、昨夜彼の弟が彼に陸路飛脚を寄越して彼に、彼等が我々の業, また我々は平戸の王から二六袋の米を受領したが、その内一袋は前の勘定の分であり、從っ, 五嶋の一嶋の長官, と呼ぶシナ, た。夜分は極めて風が強く、風向きは南西に變った。, 商館を見に來たが、この人は我々の船ホジアンダー號上に水先案内人を派遣して呉れた人物で、, が今日我々のイギリス, を癒すためイ。シュウ, が長崎で差押えた由、しかし〔その船で〕今ではタッカ・サンガい, 牛肉一片と牝鷄一〇羽の贈物を持參した。彼は、彼の背骨にもっている痛み(すなわち苦痛, にある温泉, に行くところである。, わち臺灣嶋を指す。, ○高砂又は高山國すな, 平戸領壹岐嶋, ○壹州すなわち, 四日附書状の差出人「近紹嘉」に當る。八月三十日の條參照, ○英連邦省所藏0・c文書六|七四六號〔元和四年〕十二月廿, ンク船の接, く途次英商, 收せられし, 派して長崎, に在るジャ, へ湯治に赴, 華宇飛脚を, 遠征の噂, 幕府軍高砂, 事を報ず, 館を訪ふ, 藤紹嘉壹岐, 五嶋代官近, 豚を購ふ, 一八八, 一六一五年十月

割注

• わち臺灣嶋を指す。
• ○高砂又は高山國すな
• 平戸領壹岐嶋
• ○壹州すなわち
• 四日附書状の差出人「近紹嘉」に當る。八月三十日の條參照
• ○英連邦省所藏0・c文書六|七四六號〔元和四年〕十二月廿

頭注

• ンク船の接
• く途次英商
• 收せられし
• 派して長崎
• に在るジャ
• へ湯治に赴
• 華宇飛脚を
• 遠征の噂
• 幕府軍高砂
• 事を報ず
• 館を訪ふ
• 藤紹嘉壹岐
• 五嶋代官近
• 豚を購ふ

ノンブル

• 一八八
• 一六一五年十月

注記 (41)

• 408,648,53,658皇帝は考えているのである。
• 1773,702,62,1907我々はボンゴ樣から豚一五頭を買入れた。値段は總べてで丁銀八○匁であった。
• 1667,702,63,2187三十日今朝は本曇りの天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは前と同じく北東であった。
• 615,650,58,2264に近い一嶋に兵士たちを運ぶとの噂がある由を傳えて來た、と語った。しかし私は、どちらか
• 830,649,59,2268務のためにシナへ派遣しようと思っていた小型のソモ船(或いはジャンク船)を、ゴンロク殿
• 510,648,58,2267と言うと行先はリケア諸嶋であろうと思う。その地にはフィデイア樣が潜伏しているとたぶん
• 1560,648,63,2254しかし正午過ぎには南東の風に變り、日中の殘りとその後の夜間は、時折激しく雨を伴なっ
• 934,706,61,2205チャイナ・キャプテンは私に、昨夜彼の弟が彼に陸路飛脚を寄越して彼に、彼等が我々の業
• 310,707,57,2197また我々は平戸の王から二六袋の米を受領したが、その内一袋は前の勘定の分であり、從っ
• 1358,704,53,427五嶋の一嶋の長官
• 720,2668,52,244と呼ぶシナ
• 1460,655,57,1252た。夜分は極めて風が強く、風向きは南西に變った。
• 1244,649,61,2259商館を見に來たが、この人は我々の船ホジアンダー號上に水先案内人を派遣して呉れた人物で、
• 1352,2360,50,549が今日我々のイギリス
• 1033,647,74,492を癒すためイ。シュウ
• 719,648,65,1588が長崎で差押えた由、しかし〔その船で〕今ではタッカ・サンガい
• 1139,641,62,2261牛肉一片と牝鷄一〇羽の贈物を持參した。彼は、彼の背骨にもっている痛み(すなわち苦痛
• 1043,1443,47,259にある温泉
• 1040,1841,51,499に行くところである。
• 703,2221,41,350わち臺灣嶋を指す。
• 745,2229,45,423○高砂又は高山國すな
• 1022,1133,45,263平戸領壹岐嶋
• 1071,1134,42,295○壹州すなわち
• 1336,1145,46,1160四日附書状の差出人「近紹嘉」に當る。八月三十日の條參照
• 1380,1144,46,1203○英連邦省所藏0・c文書六|七四六號〔元和四年〕十二月廿
• 808,381,44,204ンク船の接
• 1229,376,42,210く途次英商
• 766,372,41,210收せられし
• 900,374,40,212派して長崎
• 855,378,42,204に在るジャ
• 1274,384,41,203へ湯治に赴
• 942,372,41,213華宇飛脚を
• 605,370,44,170遠征の噂
• 651,372,41,209幕府軍高砂
• 719,372,42,168事を報ず
• 1183,372,41,169館を訪ふ
• 1318,376,40,209藤紹嘉壹岐
• 1363,378,39,210五嶋代官近
• 1795,375,44,166豚を購ふ
• 1883,2589,43,111一八八
• 1893,867,46,281一六一五年十月