『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.631

OCR テキスト

記す。, に昨日受取った彼の手紙に對する返事である。, の手紙二通に對する返事で、これまでに私が船側覆板用の厚板一〇枚を彼に送った旨を, 一通はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに宛てたもので、昨日受取った彼, 私はイギリス種の牡豚一頭と牝豚二頭を、二頭はトノモン樣へ、また他の二頭はオランダ人, 私は長崎へ向けて手紙二通を書いた。すなわち, 再び江戸へ向かったが、恐らくはゴション一通を入手するため、竝びに捕獲されたフリガット, 一通はパスクワル・デ・ベニタに宛てたもので、彼の使用人に托して送られた品々ととも, さらにまた、ハルナンド・シメネスは私に、ポルトガルの使節がゴンロク殿の助言によって, のことで我々を相手取って訴訟を起すためである、とも書いている。, たちに與えた, 吹いたが、しかし夜分は南の風に變り、なお風が強く雨が多く降った。, 今日は人夫四一人と大工二人が半日、そして人夫二人が終日〔來て働いた〕、等々。, 〓五日(ショングワチ二十二日)今朝は雨降りの天氣であった。日中の大部分は北の風が強く, 船, 一人、但し半日、大工二人、人夫二人、終日」と見える。また次項, 陳の船, ○平山常, の〓外註の次に「平石stones hatバルク船四艘分」とも見える。, ○〓外註に, は「人夫四, ○たぶん一番ずつであろうが、牡豚と。, 牝豚の組合せ方は文意上明白でない。, (pascual de benita), 長崎への返, び劇商館に, 豚を贈る, 松浦信辰及, 事を報ず, 信, シメネス葡, 使節出府の, 一六二一年三月, 六三一, 一六二一年三月

割注

• 一人、但し半日、大工二人、人夫二人、終日」と見える。また次項
• 陳の船
• ○平山常
• の〓外註の次に「平石stones hatバルク船四艘分」とも見える。
• ○〓外註に
• は「人夫四
• ○たぶん一番ずつであろうが、牡豚と。
• 牝豚の組合せ方は文意上明白でない。
• (pascual de benita)

頭注

• 長崎への返
• び劇商館に
• 豚を贈る
• 松浦信辰及
• 事を報ず
• 信
• シメネス葡
• 使節出府の

柱

• 一六二一年三月

ノンブル

• 六三一
• 一六二一年三月

注記 (35)

• 749,780,54,123記す。
• 539,789,59,1092に昨日受取った彼の手紙に對する返事である。
• 855,785,61,2109の手紙二通に對する返事で、これまでに私が船側覆板用の厚板一〇枚を彼に送った旨を
• 960,737,60,2163一通はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに宛てたもので、昨日受取った彼
• 435,664,63,2237私はイギリス種の牡豚一頭と牝豚二頭を、二頭はトノモン樣へ、また他の二頭はオランダ人
• 1066,657,55,1153私は長崎へ向けて手紙二通を書いた。すなわち
• 1696,607,60,2285再び江戸へ向かったが、恐らくはゴション一通を入手するため、竝びに捕獲されたフリガット
• 643,742,61,2157一通はパスクワル・デ・ベニタに宛てたもので、彼の使用人に托して送られた品々ととも
• 1805,656,56,2237さらにまた、ハルナンド・シメネスは私に、ポルトガルの使節がゴンロク殿の助言によって
• 1592,846,58,1647のことで我々を相手取って訴訟を起すためである、とも書いている。
• 330,619,61,332たちに與えた
• 1381,613,59,1708吹いたが、しかし夜分は南の風に變り、なお風が強く雨が多く降った。
• 1275,668,60,1980今日は人夫四一人と大工二人が半日、そして人夫二人が終日〔來て働いた〕、等々。
• 1475,581,72,2312〓五日(ショングワチ二十二日)今朝は雨降りの天氣であった。日中の大部分は北の風が強く
• 1592,611,60,58船
• 1197,623,49,1294一人、但し半日、大工二人、人夫二人、終日」と見える。また次項
• 1574,665,41,134陳の船
• 1618,671,43,166○平山常
• 1154,615,43,1249の〓外註の次に「平石stones hatバルク船四艘分」とも見える。
• 1310,2683,41,208○〓外註に
• 1268,2684,39,211は「人夫四
• 358,947,45,752○たぶん一番ずつであろうが、牡豚と。
• 313,948,46,704牝豚の組合せ方は文意上明白でない。
• 697,894,39,328(pascual de benita)
• 1068,338,41,216長崎への返
• 401,342,41,213び劇商館に
• 357,343,39,168豚を贈る
• 445,341,41,214松浦信辰及
• 1727,336,38,170事を報ず
• 1025,339,39,40信
• 1817,340,38,211シメネス葡
• 1772,335,40,211使節出府の
• 229,840,45,286一六二一年三月
• 238,2556,44,110六三一
• 229,839,45,287一六二一年三月