『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.59

OCR テキスト

ととなろう、等々。, ラダ油二壜、鰹節一〇○本を、またキャプテン・アンドレア・ディティス自身に葡萄酒一樽と, ある。私は彼に托して、彼の弟に物を贈ったが、それは彼のジャンク船がコーチンシナから到, 著したため、私が嘗て長崎にいたとき彼に托した我々の商品と人員との損失に關する我々の關, 本を送って寄越した。彼は今日總べてのシナ人を饗應したが、また長崎へ向かう用意を整えて, 心事の眞相を聞きたいと考えてのことである。すなわち私は、ニフォン・カタンゲに、彼にサ, 今日は、帆を縫うために人夫五人。, 妻を、惡癖の廉で追出した。, んど或いはまったく風はなく、幾分あっても風向きは北西だったが、夜分は靜穩となった。, 二挺、鶴嘴一挺、新鮮な豚の肢肉一本、及び〓麹五塊を添えてやった。, 〓二十六日今朝はなお快晴、靜穩で極めて〓い天氣であった。そして、日中の大部分もほと, さらにチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスが私に豚の肢肉一本と山羊の肢肉一, のために粗末なカタブラ二著を買ってやった。値段は一, 著當り一匁九分で、代金は通詞のジョン・ゴレサノにより支拂われた。この通詞は、今日その, 私はコーチへ向けキャプテン・アダムズ宛ての手紙を送り、鐵製の碎鑛用の杵三挺、鶴嘴〓, 私はインゴテ, 一六一五年七月, ギリス商館使用人。, ○伊源治か。日本人イ, サラダ油, 鐵製器具を, 李旦にも物, 豚の肢肉, 山羊の肢肉, 二浦按針に, を贈りスペ, コックス李, ゴティ, 河内に在る, 華宇に物を, 鰹節, 帆を縫ふ, 衞門其妻を, 使用人イン, 通詞五郎左, 放逐す, 〓應す, 旦に托して, 贈る, 李旦同胞を, 送る, 一六一五年七月, 五九

割注

• ギリス商館使用人。
• ○伊源治か。日本人イ

頭注

• サラダ油
• 鐵製器具を
• 李旦にも物
• 豚の肢肉
• 山羊の肢肉
• 二浦按針に
• を贈りスペ
• コックス李
• ゴティ
• 河内に在る
• 華宇に物を
• 鰹節
• 帆を縫ふ
• 衞門其妻を
• 使用人イン
• 通詞五郎左
• 放逐す
• 〓應す
• 旦に托して
• 贈る
• 李旦同胞を
• 送る

柱

• 一六一五年七月

ノンブル

• 五九

注記 (43)

• 1772,622,52,438ととなろう、等々。
• 298,635,75,2253ラダ油二壜、鰹節一〇○本を、またキャプテン・アンドレア・ディティス自身に葡萄酒一樽と
• 614,622,73,2274ある。私は彼に托して、彼の弟に物を贈ったが、それは彼のジャンク船がコーチンシナから到
• 509,620,73,2277著したため、私が嘗て長崎にいたとき彼に托した我々の商品と人員との損失に關する我々の關
• 717,625,76,2267本を送って寄越した。彼は今日總べてのシナ人を饗應したが、また長崎へ向かう用意を整えて
• 402,627,75,2259心事の眞相を聞きたいと考えてのことである。すなわち私は、ニフォン・カタンゲに、彼にサ
• 1140,674,59,828今日は、帆を縫うために人夫五人。
• 1454,620,59,663妻を、惡癖の廉で追出した。
• 1245,611,77,2195んど或いはまったく風はなく、幾分あっても風向きは北西だったが、夜分は靜穩となった。
• 927,624,71,1693二挺、鶴嘴一挺、新鮮な豚の肢肉一本、及び〓麹五塊を添えてやった。
• 1333,559,89,2332〓二十六日今朝はなお快晴、靜穩で極めて〓い天氣であった。そして、日中の大部分もほと
• 829,671,68,2201さらにチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスが私に豚の肢肉一本と山羊の肢肉一
• 1675,1507,65,1365のために粗末なカタブラ二著を買ってやった。値段は一
• 1559,619,74,2257著當り一匁九分で、代金は通詞のジョン・ゴレサノにより支拂われた。この通詞は、今日その
• 1037,669,71,2215私はコーチへ向けキャプテン・アダムズ宛ての手紙を送り、鐵製の碎鑛用の杵三挺、鶴嘴〓
• 1668,672,49,322私はインゴテ
• 197,847,47,283一六一五年七月
• 1651,1053,44,359ギリス商館使用人。
• 1697,1048,44,433○伊源治か。日本人イ
• 465,353,41,164サラダ油
• 992,343,42,215鐵製器具を
• 343,350,40,216李旦にも物
• 887,345,43,172豚の肢肉
• 827,345,42,217山羊の肢肉
• 1037,348,42,207二浦按針に
• 299,351,39,201を贈りスペ
• 656,354,43,210コックス李
• 1651,346,38,112ゴティ
• 1082,345,39,213河内に在る
• 569,347,40,217華宇に物を
• 403,346,40,84鰹節
• 1141,343,42,167帆を縫ふ
• 1507,340,40,214衞門其妻を
• 1692,339,43,210使用人イン
• 1552,342,41,216通詞五郎左
• 1463,341,41,125放逐す
• 723,345,41,127〓應す
• 612,350,44,207旦に托して
• 525,346,37,82贈る
• 768,347,41,214李旦同胞を
• 949,343,38,82送る
• 197,847,47,283一六一五年七月
• 217,2598,42,83五九