『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.721

OCR テキスト

れを受取るよう我々に強制した材木を片づけるための、人夫一五人を雇った。, で、また夜分も同樣であり、靜穩な天氣であった。, 我々は人夫四人と壁の下地を作る〓編み職人一人を雇った。, 命じた。, 我々は大工一人と、王から買った、というよりは寧ろ彼が彼自ら望んだ價格で理由もなくそ, 夜近く五嶋の王は、彼がこの程皇帝の宮廷から〓ったため、彼の主要な從者たちの内の二人, そして私はジョルジュ・ドゥロイスに宛てて手紙を一通送って、我々に蝋燭若干を送るよう, 十五日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかし後には僅かに南の風が吹き、終日快晴, も、我々が日本の他の孰れの地で入手するさいよりも低廉な値段で提供しようと申出た。, へやって來たので、私は彼等一同に、私のできる限り最善の款待をした。我々は我々の鳩舍に, すなわち小口徑銃三挺の贈物を齎し、私に、もし我々の船が彼の領内の港の孰れに偶こ入港し, 入れるためさらに一一羽の鳩を一羽當り七分の値で受取ったが、それで今ではそのなかに三〇, を私のところに派遣して、酒二樽、鷄の肢肉一四本、鹽をした大きな魚一○尾、日本製の手銃, を金應してのち、彼等とともにイギリス商館, の必要とする材木なり他のいかなる品なりと, チャイナ・キャプテンは、初めに彼等, ても友好的に處置し、しかも彼等に彼等, 一六一七年四月, ○五嶋の干, と家臣, ス船, ○イギリ, して英商館, 購ひたる船, 日本製手銃, に物を贈る, 路家臣を派, 松浦氏より, 材を整理す, 臼よりの歸, 五嶋盛利江, 家臣と共に, 英蘭館にて, 餐應を受く, 李旦五嶋家, 編む, 鳩の數三十, 壁の下地を, 番に達す, (190ウ), 七二一

割注

• ○五嶋の干
• と家臣
• ス船
• ○イギリ

頭注

• して英商館
• 購ひたる船
• 日本製手銃
• に物を贈る
• 路家臣を派
• 松浦氏より
• 材を整理す
• 臼よりの歸
• 五嶋盛利江
• 家臣と共に
• 英蘭館にて
• 餐應を受く
• 李旦五嶋家
• 編む
• 鳩の數三十
• 壁の下地を
• 番に達す

キャプション

• (190ウ)

ノンブル

• 七二一

注記 (41)

• 1374,618,61,1855れを受取るよう我々に強制した材木を片づけるための、人夫一五人を雇った。
• 1581,615,61,1212で、また夜分も同樣であり、靜穩な天氣であった。
• 1792,670,59,1433我々は人夫四人と壁の下地を作る〓編み職人一人を雇った。
• 1169,612,47,180命じた。
• 1479,661,63,2225我々は大工一人と、王から買った、というよりは寧ろ彼が彼自ら望んだ價格で理由もなくそ
• 1060,672,61,2222夜近く五嶋の王は、彼がこの程皇帝の宮廷から〓ったため、彼の主要な從者たちの内の二人
• 1271,674,61,2215そして私はジョルジュ・ドゥロイスに宛てて手紙を一通送って、我々に蝋燭若干を送るよう
• 1688,671,64,2221十五日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかし後には僅かに南の風が吹き、終日快晴
• 641,619,63,2142も、我々が日本の他の孰れの地で入手するさいよりも低廉な値段で提供しようと申出た。
• 432,634,61,2256へやって來たので、私は彼等一同に、私のできる限り最善の款待をした。我々は我々の鳩舍に
• 852,619,61,2272すなわち小口徑銃三挺の贈物を齎し、私に、もし我々の船が彼の領内の港の孰れに偶こ入港し
• 326,624,64,2271入れるためさらに一一羽の鳩を一羽當り七分の値で受取ったが、それで今ではそのなかに三〇
• 957,616,60,2277を私のところに派遣して、酒二樽、鷄の肢肉一四本、鹽をした大きな魚一○尾、日本製の手銃
• 543,1811,54,1086を金應してのち、彼等とともにイギリス商館
• 755,1765,54,1127の必要とする材木なり他のいかなる品なりと
• 538,678,56,904チャイナ・キャプテンは、初めに彼等
• 747,617,62,978ても友好的に處置し、しかも彼等に彼等
• 227,843,44,284一六一七年四月
• 568,1594,42,205○五嶋の干
• 525,1595,40,134と家臣
• 736,1603,42,83ス船
• 783,1591,39,165○イギリ
• 1013,340,40,211して英商館
• 1441,335,39,217購ひたる船
• 905,337,40,215日本製手銃
• 968,340,41,209に物を贈る
• 1057,335,42,216路家臣を派
• 1487,333,37,216松浦氏より
• 1398,335,39,214材を整理す
• 1105,338,34,210臼よりの歸
• 1144,335,41,215五嶋盛利江
• 517,338,38,212家臣と共に
• 472,338,40,210英蘭館にて
• 429,337,40,216餐應を受く
• 560,336,41,215李旦五嶋家
• 1756,332,42,83編む
• 362,338,43,212鳩の數三十
• 1801,334,40,215壁の下地を
• 317,338,44,173番に達す
• 507,568,106,29(190ウ)
• 235,2557,45,109七二一