『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.312

OCR テキスト

はまったく止んだ。, 後には快晴の乾燥した天氣となり、その後の夜間を通じて同樣であったが、風はほとんど或い, 方針を採るよう惠みを與えさせ給え。, 肉二本と卵三九箱の贈物が添えてあった。, し、それを持參した彼の從者に小粒銀五匁を與えたが、これは通詞ジョンにより支拂われた。, 今朝は嵐で雨降りの天氣で、日中の大部分に亘り北の風が強かったが、, まったらその方針を採るようにと、以前私は、彼に差圖してあったのである。神よ、彼がその, 進出するつもりであるらしい。しかし彼, チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスが私にシナ産のリンネル布二反を與えた, ていたが、しかしその後は終日及びその後の夜間に亘り多量の雨が降り、北の風が強かった。, 節風期を無にし、しかもその地に次の季節風期の始まるまで滯泊して、それから同船の航海に, 私はもう一通平戸の王の五嶋のボンギュウからの手紙を受取ったが、それには鹽漬の獸の肢, はイートン君に、彼は同船に小麥を積んで日本, 私は獸肉と卵の贈物を私に屆けて寄越した五嶋のボンギュウに宛てて手紙の返事を送り返, 〓十六日今朝は本曇りの今にも降りそうな天氣で、なお午前中の大部分に亘り南の風が吹い, へ歸るのが良いとの意見である旨を傳えたのであり、もし彼一, 十七日, (salt leggs venison), 〓が彼の季節風期を外してし, ○〓外註に「日, 曜日」とある。, ○セイ, ヤー。, ア號の平戸, 球に在るイ, 歸航を促す, ヴェンチュ, て禮状を送, ートンにス, ィー・アド, 獸肉, セイヤー琉, 使者に托し, 五嶋奉行近, 近藤紹嘉の, 藤紹嘉物を, 贈る, 李旦再びリ, る, 一六一八年五月, 三一二

割注

• ○〓外註に「日
• 曜日」とある。
• ○セイ
• ヤー。

頭注

• ア號の平戸
• 球に在るイ
• 歸航を促す
• ヴェンチュ
• て禮状を送
• ートンにス
• ィー・アド
• 獸肉
• セイヤー琉
• 使者に托し
• 五嶋奉行近
• 近藤紹嘉の
• 藤紹嘉物を
• 贈る
• 李旦再びリ
• る

柱

• 一六一八年五月

ノンブル

• 三一二

注記 (41)

• 404,621,49,444はまったく止んだ。
• 496,620,63,2273後には快晴の乾燥した天氣となり、その後の夜間を通じて同樣であったが、風はほとんど或い
• 1354,629,53,883方針を採るよう惠みを與えさせ給え。
• 1133,632,54,987肉二本と卵三九箱の贈物が添えてあった。
• 706,621,64,2253し、それを持參した彼の從者に小粒銀五匁を與えたが、これは通詞ジョンにより支拂われた。
• 601,1196,61,1703今朝は嵐で雨降りの天氣で、日中の大部分に亘り北の風が強かったが、
• 1451,637,62,2269まったらその方針を採るようにと、以前私は、彼に差圖してあったのである。神よ、彼がその
• 1663,634,65,981進出するつもりであるらしい。しかし彼
• 287,687,63,2210チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスが私にシナ産のリンネル布二反を與えた
• 914,629,62,2244ていたが、しかしその後は終日及びその後の夜間に亘り多量の雨が降り、北の風が強かった。
• 1757,636,64,2276節風期を無にし、しかもその地に次の季節風期の始まるまで滯泊して、それから同船の航海に
• 1240,675,64,2230私はもう一通平戸の王の五嶋のボンギュウからの手紙を受取ったが、それには鹽漬の獸の肢
• 1659,1742,56,1173はイートン君に、彼は同船に小麥を積んで日本
• 808,664,66,2241私は獸肉と卵の贈物を私に屆けて寄越した五嶋のボンギュウに宛てて手紙の返事を送り返
• 1001,572,88,2327〓十六日今朝は本曇りの今にも降りそうな天氣で、なお午前中の大部分に亘り南の風が吹い
• 1557,643,62,1466へ歸るのが良いとの意見である旨を傳えたのであり、もし彼一
• 612,675,54,161十七日
• 1291,2588,36,320(salt leggs venison)
• 1553,2215,65,696〓が彼の季節風期を外してし
• 636,843,45,294○〓外註に「日
• 595,837,41,272曜日」とある。
• 1694,1615,39,122○セイ
• 1653,1621,36,93ヤー。
• 1459,359,42,209ア號の平戸
• 1635,358,42,209球に在るイ
• 1417,353,40,216歸航を促す
• 1506,361,39,198ヴェンチュ
• 749,352,40,212て禮状を送
• 1593,362,39,200ートンにス
• 1554,364,35,202ィー・アド
• 1114,352,41,82獸肉
• 1682,362,39,210セイヤー琉
• 791,345,42,214使者に托し
• 1261,353,42,214五嶋奉行近
• 837,344,40,212近藤紹嘉の
• 1217,349,42,217藤紹嘉物を
• 1175,349,36,84贈る
• 309,340,42,214李旦再びリ
• 712,347,29,36る
• 1882,852,44,290一六一八年五月
• 1870,2576,45,122三一二