『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.82

OCR テキスト

ユダ図書館所蔵の古写本により補う。)。]今、私はその後起こったことを書き認めるつもりで, かし、最大の試練は、大幅な遅延を引き起こしたことです。そのために、私達は、モンスーン, す。それは、私達すべてが[愛によって(○『インド史料集』により補う。)]キリストにおい, 同じことを感じ、聖パウロが言うように、もしも一肢が苦しめば他肢も共に苦しみ、もしも, て一体である(○ローマの信徒への手紙、一二ノ五。)ので、私達すべてが同じ精神において, そして、これらの障碍のため水と食糧が不足して、私達は十字架の試練を受け始めました。し, 実現しない願望は悲しませる(○箴言、一三ノ一九。)からです。ナウ船では、私達は主を讃, されました。毎日、教理教育があり、使徒行録の朗読がありましたが、それは、今後私達に牛, (○季節風。)が終わって、私達が日本に向けてこの航海ができなくなってしまうことを懸念し, えて、説教をし、告解を聴き、絶えず歌って連祷し、子羊(○キリスト。)の血と肉を霊魂に, ました。なぜなら、(知者が言うように)長引く期待は霊魂を苦しめ(○箴言、一三ノ一二。)、, 与えない渇けるミサを行ない、誠実な仕事をしました。いくつかの友情が結ばれ、敵意は阻止, 肢が喜べば他肢も喜ぶ(○コリントの信徒への手紙一、一二ノ二六。)ようになるためです。, たパードレ・フランシスコ・ペレスは、その書翰を送る用意をしていることでしょう(〇アジ, コーチンからマラッカに向けて出発した時、私達は数多くの逆風や暴風雨を経験しました。, 航海す, マラッカへ, 八三

頭注

• 航海す
• マラッカへ

ノンブル

• 八三

注記 (18)

• 1705,598,59,2272ユダ図書館所蔵の古写本により補う。)。]今、私はその後起こったことを書き認めるつもりで
• 981,596,57,2272かし、最大の試練は、大幅な遅延を引き起こしたことです。そのために、私達は、モンスーン
• 1601,590,59,2276す。それは、私達すべてが[愛によって(○『インド史料集』により補う。)]キリストにおい
• 1395,585,57,2248同じことを感じ、聖パウロが言うように、もしも一肢が苦しめば他肢も共に苦しみ、もしも
• 1496,593,59,2278て一体である(○ローマの信徒への手紙、一二ノ五。)ので、私達すべてが同じ精神において
• 1086,590,57,2281そして、これらの障碍のため水と食糧が不足して、私達は十字架の試練を受け始めました。し
• 670,591,62,2283実現しない願望は悲しませる(○箴言、一三ノ一九。)からです。ナウ船では、私達は主を讃
• 362,600,59,2268されました。毎日、教理教育があり、使徒行録の朗読がありましたが、それは、今後私達に牛
• 877,605,60,2267(○季節風。)が終わって、私達が日本に向けてこの航海ができなくなってしまうことを懸念し
• 567,592,61,2279えて、説教をし、告解を聴き、絶えず歌って連祷し、子羊(○キリスト。)の血と肉を霊魂に
• 776,591,58,2275ました。なぜなら、(知者が言うように)長引く期待は霊魂を苦しめ(○箴言、一三ノ一二。)、
• 464,592,59,2280与えない渇けるミサを行ない、誠実な仕事をしました。いくつかの友情が結ばれ、敵意は阻止
• 1290,589,59,2225肢が喜べば他肢も喜ぶ(○コリントの信徒への手紙一、一二ノ二六。)ようになるためです。
• 1810,593,58,2271たパードレ・フランシスコ・ペレスは、その書翰を送る用意をしていることでしょう(〇アジ
• 1189,635,56,2229コーチンからマラッカに向けて出発した時、私達は数多くの逆風や暴風雨を経験しました。
• 1141,302,43,135航海す
• 1186,310,44,213マラッカへ
• 245,2560,39,80八三