『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.731

OCR テキスト

との情報を受けている。, あった、等々。, 三三枚であるが、幅が二〇インチなくてはならないのに、何枚かは幅が不足していた。, り、しかも乾燥した天氣であった。, また我々はタボラから通常の瓦五〇枚を受取った。, 費として丁銀五枚を支拂った。これは通詞ジョンにより支拂われたが、丁銀二一五匁であった。, 北西の風があった。しかし、後には日中の大部分及びその後の夜間に亘って烈しい強風とな, また我々はイタミア・ミゲル殿のジャンク船が長崎へ歸って來ており、その航海に失敗した, たが、しかも終日及びその後の夜間に亘って乾燥した状態であり、風向きはなお上記の通りで, またボンガ樣が私に〓せた豚一頭を贈物として屆けて寄越した。, 二十六日(ゴングワチ十七日)今朝は今にも降りそうな天氣で、北の烈しい強風が吹いてい, 二十五日(ゴングワチ十六日)今朝は快晴の靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば僅かの, またクシクロン殿から材木が受領された。すなわち長さ一間、厚さ四インチの運搬車用の板, 我々は今日大工五人、人夫八五人、左官五人、石工一人を商館のために終日雇った。, 我々はジェイムズ・ロイヤル號が出航したさい紛失した大型の錨を發見し、そしてその捜索, 崎に歸航す, 衞門航海の, 機を失ひ長, 伊丹屋治右, を贈る, 越九郎寸法, 其の捜索費, 松浦信實豚, を調達す, 號の失へる, ジェイムズ, 錨を發見す, 不足の材木, ロイヤル・, 一六二一年六月, 七三一, 一六二一年六月

頭注

• 崎に歸航す
• 衞門航海の
• 機を失ひ長
• 伊丹屋治右
• を贈る
• 越九郎寸法
• 其の捜索費
• 松浦信實豚
• を調達す
• 號の失へる
• ジェイムズ
• 錨を發見す
• 不足の材木
• ロイヤル・

柱

• 一六二一年六月

ノンブル

• 七三一
• 一六二一年六月

注記 (32)

• 636,615,57,553との情報を受けている。
• 324,614,53,339あった、等々。
• 1367,598,68,2097三三枚であるが、幅が二〇インチなくてはならないのに、何枚かは幅が不足していた。
• 1057,610,56,827り、しかも乾燥した天氣であった。
• 847,668,61,1207また我々はタボラから通常の瓦五〇枚を受取った。
• 1681,603,69,2276費として丁銀五枚を支拂った。これは通詞ジョンにより支拂われたが、丁銀二一五匁であった。
• 1159,607,71,2277北西の風があった。しかし、後には日中の大部分及びその後の夜間に亘って烈しい強風とな
• 743,666,66,2220また我々はイタミア・ミゲル殿のジャンク船が長崎へ歸って來ており、その航海に失敗した
• 429,611,71,2276たが、しかも終日及びその後の夜間に亘って乾燥した状態であり、風向きはなお上記の通りで
• 1580,660,60,1539またボンガ樣が私に〓せた豚一頭を贈物として屆けて寄越した。
• 531,671,70,2211二十六日(ゴングワチ十七日)今朝は今にも降りそうな天氣で、北の烈しい強風が吹いてい
• 1264,660,67,2225二十五日(ゴングワチ十六日)今朝は快晴の靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば僅かの
• 1476,658,66,2225またクシクロン殿から材木が受領された。すなわち長さ一間、厚さ四インチの運搬車用の板
• 951,660,67,2039我々は今日大工五人、人夫八五人、左官五人、石工一人を商館のために終日雇った。
• 1790,658,66,2227我々はジェイムズ・ロイヤル號が出航したさい紛失した大型の錨を發見し、そしてその捜索
• 616,333,40,218崎に歸航す
• 704,334,40,210衞門航海の
• 661,330,40,218機を失ひ長
• 749,332,41,216伊丹屋治右
• 1489,332,38,123を贈る
• 1424,329,41,214越九郎寸法
• 1598,327,41,218其の捜索費
• 1532,327,43,219松浦信實豚
• 1336,332,42,170を調達す
• 1706,327,43,214號の失へる
• 1753,328,42,211ジェイムズ
• 1664,328,38,213錨を發見す
• 1380,333,43,210不足の材木
• 1796,334,42,197ロイヤル・
• 223,836,46,286一六二一年六月
• 240,2553,44,106七三一
• 223,836,45,286一六二一年六月