『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.774

OCR テキスト

一通はシナ語の證文で、同地で引渡された同じ銀貨五カティーに關するもの。, 一通はシナ語の證文で、ギクワンにより日本で支拂われる約束になっている日本の銀貨, 前記の書類總べてを私は、チャイナ・キャプテン・ハウに宛てた手紙のなかに、彼の兄アンド, 一通は日本語の、私が書記を相手取って起した訴訟の書附。, 一通は日本語の書附で、どのジャンク船の乘組員がシャムで荷を積んだかに關するもの。, 一通は日本語の證文で、シャムで引渡されたシャムの銀貨二二カティーに關するもの。, 紙を認め、前記の書記を相手どった私の訴訟に關する總べての書類を彼に送った。すなわち, 一通は日本語の證文で、シャムで事務長, 一通は日本語の書附で、書記, の。, に貸附けられた六〇匁に關するも, の。, レア・ディティスの面前で、〔しかも〕我々の通詞ジョンの面前で封入し、そしてその手紙を, 一通はヤシモン殿が署名した日本語の書附で、シャシュマで引渡された木〓〓に關するも, ている品々に關するもの。, が死んだシナ人たちから彼の手中に收めたと告白し, 二貫八九〇匁に關するもの。, ○知工ミ, ○書記、知工ミ, ケル。, ゲルのこと。, 書類の寫を, 送致す, 其の目録, 一六一七年六月, 七七四

割注

• ○知工ミ
• ○書記、知工ミ
• ケル。
• ゲルのこと。

頭注

• 書類の寫を
• 送致す
• 其の目録

柱

• 一六一七年六月

ノンブル

• 七七四

注記 (26)

• 1546,747,56,1842一通はシナ語の證文で、同地で引渡された同じ銀貨五カティーに關するもの。
• 1441,749,55,2120一通はシナ語の證文で、ギクワンにより日本で支拂われる約束になっている日本の銀貨
• 392,621,55,2274前記の書類總べてを私は、チャイナ・キャプテン・ハウに宛てた手紙のなかに、彼の兄アンド
• 497,752,55,1410一通は日本語の、私が書記を相手取って起した訴訟の書附。
• 811,749,55,2116一通は日本語の書附で、どのジャンク船の乘組員がシャムで荷を積んだかに關するもの。
• 1650,748,56,2062一通は日本語の證文で、シャムで引渡されたシャムの銀貨二二カティーに關するもの。
• 1755,624,57,2218紙を認め、前記の書記を相手どった私の訴訟に關する總べての書類を彼に送った。すなわち
• 1227,749,68,975一通は日本語の證文で、シャムで事務長
• 707,747,57,689一通は日本語の書附で、書記
• 1132,787,46,65の。
• 1232,2023,54,870に貸附けられた六〇匁に關するも
• 923,789,47,64の。
• 284,635,60,2263レア・ディティスの面前で、〔しかも〕我々の通詞ジョンの面前で封入し、そしてその手紙を
• 1014,743,70,2149一通はヤシモン殿が署名した日本語の書附で、シャシュマで引渡された木〓〓に關するも
• 605,791,50,603ている品々に關するもの。
• 707,1612,54,1287が死んだシナ人たちから彼の手中に收めたと告白し
• 1338,785,53,662二貫八九〇匁に關するもの。
• 735,1435,43,171○知工ミ
• 1259,1715,43,289○書記、知工ミ
• 691,1443,41,93ケル。
• 1217,1717,39,221ゲルのこと。
• 1772,343,41,209書類の寫を
• 1726,345,42,125送致す
• 1661,344,43,172其の目録
• 1868,839,45,285一六一七年六月
• 1867,2554,43,123七七四