『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.610

OCR テキスト

りの天氣であった。, 引渡したが、これはシャムへ送る彼の船荷の一部とするためのものである。, そして、他のひとりは長崎からである。そしてヤシ〔モン殿〕は私を訪ねて來て私に、我が國, ヤシモン殿とアルバロ・ムノイスがこの平戸の町に來著したが、ひとりはシャシュマから、, れは曩にシャムへ送るため彼から受取ったのと同じ種類のもの二〇貫目の返濟に充てたもので, 私はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに丁銀二箱二〇貫目を引渡したが、こ, に關する一シナ人と彼等との訴訟に敗れそうであることを語った。, は、シャムから一ジャンク船で來航したが逆風のためシャシュマに持ち込まれた赤い木, 民はシャシュマに於て尊敬されているがオランダ人は一向尊敬されていないこと、また彼等, ある。さらにまた前記のチャイナ・キャプテンは純良な吹分け濟みの銀二貫目をイートン君に, い、北東の烈しい強風となった。そしてその状態が續いて、日中の殘りとその後の夜間は雨降, のことをオランダ人には許そうとしないのだと語った。, 十九日今朝は雨降りの天氣で、北西の風が強く、のち北の風に變ったが、その後は日中の, ア諸嶋なり彼の領國の他のどの部分でなり貿易を營むのを許したく思っているが、しかし同樣, 〓十八日今朝は霧の深い靜穩な天氣であったが、しかしその後間もなく雨となり、風を伴な, ち蘇木。, ○オラン, ○すなわ, ダ人。, 安右衞門薩, を返濟す, 摩より歸り, 銀を受領す, 旦より純良, 薩摩漂著の, 彼地に於け, イートン李, る英人の評, 判を語る, 李目に丁銀, 蘭人は蘇木, の取引も叶, はず, 一六一六年十二月, 六一〇

割注

• ち蘇木。
• ○オラン
• ○すなわ
• ダ人。

頭注

• 安右衞門薩
• を返濟す
• 摩より歸り
• 銀を受領す
• 旦より純良
• 薩摩漂著の
• 彼地に於け
• イートン李
• る英人の評
• 判を語る
• 李目に丁銀
• 蘭人は蘇木
• の取引も叶
• はず

柱

• 一六一六年十二月

ノンブル

• 六一〇

注記 (35)

• 1333,625,52,443りの天氣であった。
• 907,624,54,1809引渡したが、これはシャムへ送る彼の船荷の一部とするためのものである。
• 697,623,56,2285そして、他のひとりは長崎からである。そしてヤシ〔モン殿〕は私を訪ねて來て私に、我が國
• 804,685,52,2190ヤシモン殿とアルバロ・ムノイスがこの平戸の町に來著したが、ひとりはシャシュマから、
• 1120,629,56,2272れは曩にシャムへ送るため彼から受取ったのと同じ種類のもの二〇貫目の返濟に充てたもので
• 1225,661,55,2235私はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに丁銀二箱二〇貫目を引渡したが、こ
• 384,798,55,1596に關する一シナ人と彼等との訴訟に敗れそうであることを語った。
• 489,803,56,2107は、シャムから一ジャンク船で來航したが逆風のためシャシュマに持ち込まれた赤い木
• 593,621,54,2292民はシャシュマに於て尊敬されているがオランダ人は一向尊敬されていないこと、また彼等
• 1016,625,56,2277ある。さらにまた前記のチャイナ・キャプテンは純良な吹分け濟みの銀二貫目をイートン君に
• 1436,631,55,2274い、北東の烈しい強風となった。そしてその状態が續いて、日中の殘りとその後の夜間は雨降
• 1647,633,51,1308のことをオランダ人には許そうとしないのだと語った。
• 281,685,56,2214十九日今朝は雨降りの天氣で、北西の風が強く、のち北の風に變ったが、その後は日中の
• 1749,624,57,2279ア諸嶋なり彼の領國の他のどの部分でなり貿易を營むのを許したく思っているが、しかし同樣
• 1517,582,102,2319〓十八日今朝は霧の深い靜穩な天氣であったが、しかしその後間もなく雨となり、風を伴な
• 367,626,46,139ち蘇木。
• 516,625,42,157○オラン
• 412,627,43,162○すなわ
• 474,628,41,90ダ人。
• 809,346,42,216安右衞門薩
• 1190,349,41,166を返濟す
• 766,347,39,212摩より歸り
• 935,345,41,216銀を受領す
• 980,349,42,213旦より純良
• 507,345,42,214薩摩漂著の
• 721,346,42,215彼地に於け
• 1028,349,37,209イートン李
• 677,350,42,213る英人の評
• 634,346,39,169判を語る
• 1234,347,41,213李目に丁銀
• 461,347,43,217蘭人は蘇木
• 418,351,40,212の取引も叶
• 373,348,41,84はず
• 1862,844,43,330一六一六年十二月
• 1859,2560,47,130六一〇