『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.611

OCR テキスト

り、私の從者ドミンゴに、シャムへの投資のため貸附けるのである。, また私は私の手紙をイートン君に手渡した。すなわち, ある、等々。また私はイートン君に丁銀一二匁三分を渡したが、これを私は、覺書に見る通, ド・シミネスの親族であると言い、スペインの帆船から逃げ出して、人々の噂ではオランダ人, 大部分に亘って快晴の天氣であり、夜分も同樣で、風はほとんど止んだ。, たちのもとへ走ったという二ないし三人の船員のことを聞き訊した。しかし、その後キャプテ, 私は吹分け濟みの銀二貫目をイートン君に渡したが、その内一貫目は私の勘定に附け、そし, て殘りは彼に貸されて、〔ともに〕シャムへの投資に乘出すため、追加分として引渡したもので, ムズに支拂った三六ペソすなわちリアルの彼宛ての請求書を添え、また彼に衣類三著, シャム商館長べンジャミン・ファリ君に宛てた一通。これに船荷の目録を同封する。, シャムへ向けジュン・フェラーズに宛てた一通。これに私が彼に代ってキャプテン・アダ, これら三通の手紙の内容は、寫しに見える通りである。, を送る。, 出身のスペイン人二人が私を訪ねて來て、彼等がハルナ〔ン〕, アンデロセア, パタニアに向けジョン・ブラウン君に宛てた一通。, イン南部の地方名。, ○andaluciaはスペ, suitsの訛, ○shutesは, (andelozea), 航海に投資, シメネスの, る西人來館, への書状を, 暹羅と太泥, 托す, 親族と稱す, 良銀を暹羅, コックスの, ゴも投資す, イートンに, コックス純, スペックス, 其の西人の, 從僕ドミン, す, す, 一六一六年十二月, 六一一

割注

• イン南部の地方名。
• ○andaluciaはスペ
• suitsの訛
• ○shutesは
• (andelozea)

頭注

• 航海に投資
• シメネスの
• る西人來館
• への書状を
• 暹羅と太泥
• 托す
• 親族と稱す
• 良銀を暹羅
• コックスの
• ゴも投資す
• イートンに
• コックス純
• スペックス
• 其の西人の
• 從僕ドミン
• す

柱

• 一六一六年十二月

ノンブル

• 六一一

注記 (40)

• 1384,609,64,1647り、私の從者ドミンゴに、シャムへの投資のため貸附けるのである。
• 1280,663,57,1301また私は私の手紙をイートン君に手渡した。すなわち
• 1490,604,68,2288ある、等々。また私はイートン君に丁銀一二匁三分を渡したが、これを私は、覺書に見る通
• 439,620,64,2273ド・シミネスの親族であると言い、スペインの帆船から逃げ出して、人々の噂ではオランダ人
• 1801,607,71,1761大部分に亘って快晴の天氣であり、夜分も同樣で、風はほとんど止んだ。
• 333,625,64,2269たちのもとへ走ったという二ないし三人の船員のことを聞き訊した。しかし、その後キャプテ
• 1697,654,69,2232私は吹分け濟みの銀二貫目をイートン君に渡したが、その内一貫目は私の勘定に附け、そし
• 1594,606,68,2280て殘りは彼に貸されて、〔ともに〕シャムへの投資に乘出すため、追加分として引渡したもので
• 967,776,67,2120ムズに支拂った三六ペソすなわちリアルの彼宛ての請求書を添え、また彼に衣類三著
• 1175,714,64,2044シャム商館長べンジャミン・ファリ君に宛てた一通。これに船荷の目録を同封する。
• 1071,727,65,2161シャムへ向けジュン・フェラーズに宛てた一通。これに私が彼に代ってキャプテン・アダ
• 645,618,62,1317これら三通の手紙の内容は、寫しに見える通りである。
• 865,1024,51,173を送る。
• 547,1388,59,1498出身のスペイン人二人が私を訪ねて來て、彼等がハルナ〔ン〕
• 538,677,57,316アンデロセア
• 759,724,61,1210パタニアに向けジョン・ブラウン君に宛てた一通。
• 525,1006,43,344イン南部の地方名。
• 572,1001,40,364○andaluciaはスペ
• 844,771,41,209suitsの訛
• 888,772,41,240○shutesは
• 594,684,35,191(andelozea)
• 1613,328,41,216航海に投資
• 575,344,37,207シメネスの
• 485,340,40,217る西人來館
• 1305,345,43,201への書状を
• 1350,331,42,215暹羅と太泥
• 1217,332,44,85托す
• 529,339,42,215親族と稱す
• 1657,330,42,216良銀を暹羅
• 1505,338,40,202コックスの
• 1415,335,44,212ゴも投資す
• 1265,335,37,209イートンに
• 1704,338,39,206コックス純
• 378,344,41,203スペックス
• 331,339,43,212其の西人の
• 1461,329,41,209從僕ドミン
• 442,340,36,40す
• 1570,330,35,37す
• 232,840,45,329一六一六年十二月
• 242,2556,46,111六一一