『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 1 原文編之1 天文16年11月～21年11月 p.2

OCR テキスト

15)probably, ososhima組島,in hyuga province., 14)tonoura外浦,in hyuga province., 21) the ba text gives cultivada., 18)probably, saganoseki佐賀関,in bungo provisce. tne ba tcxtives chenou., 16)hyuga日向,ia hiyuga province. the ba textcsfeungaron, 17)bungo豊後,in bungo province. the ba textgives busono, 13)minato湊,in osumi province., 20)probably, the setonaikai瀬戸内海, 9)denotes the main island of japan. honshiu(本州)or hondo(本土)on which the, 11) kagoshima鹿児島,in satsuma provincc., capital, miyako(都),is located., 8)akime秋目,in satsuma proyince., 12)neshime根占,in osumi province. the b,.a text gives nexine., ouebdemarin. the other texts give the two names separately: chende, maliz (ba), 7)kyodomari京泊,in satsuma province. the text in the agis gives a single word,, 10)yamagawa山川,the texts of spanish translations give jamaogon., chende, marioz (bacl), 5)hakata博多,nchikuzen province., )bonotsu坊の津,in satsuma province., 6)akune阿久根,in satsuma province,, 5)hakata博多,nchikuzen province., 7)kyodomari京泊,in satsuma province. the text in the agis gives a single word,

頭注

• 6)akune阿久根,in satsuma province,
• 5)hakata博多,nchikuzen province.
• 7)kyodomari京泊,in satsuma province. the text in the agis gives a single word,

注記 (22)

• 253,2393,1064,4815)probably, ososhima組島,in hyuga province.
• 258,2339,802,4814)tonoura外浦,in hyuga province.
• 268,2776,655,4321) the ba text gives cultivada.
• 269,2555,1666,4818)probably, saganoseki佐賀関,in bungo provisce. tne ba tcxtives chenou.
• 258,2447,1359,5116)hyuga日向,ia hiyuga province. the ba textcsfeungaron
• 262,2503,1312,4717)bungo豊後,in bungo province. the ba textgives busono
• 260,2284,701,4613)minato湊,in osumi province.
• 262,2721,767,4620)probably, the setonaikai瀬戸内海
• 277,2608,1705,469)denotes the main island of japan. honshiu(本州)or hondo(本土)on which the
• 260,2175,933,4811) kagoshima鹿児島,in satsuma provincc.
• 340,2667,644,45capital, miyako(都),is located.
• 279,2011,776,488)akime秋目,in satsuma proyince.
• 262,2226,1359,4912)neshime根占,in osumi province. the b,.a text gives nexine.
• 335,1900,1643,47ouebdemarin. the other texts give the two names separately: chende, maliz (ba)
• 266,1843,1702,507)kyodomari京泊,in satsuma province. the text in the agis gives a single word,
• 255,2116,1454,5110)yamagawa山川,the texts of spanish translations give jamaogon.
• 341,1960,499,43chende, marioz (bacl)
• 277,1739,801,455)hakata博多,nchikuzen province.
• 290,2067,912,47)bonotsu坊の津,in satsuma province.
• 276,1794,809,476)akune阿久根,in satsuma province,
• 277,1740,801,455)hakata博多,nchikuzen province.
• 265,1845,1703,497)kyodomari京泊,in satsuma province. the text in the agis gives a single word,