『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 3 原文編之3 弘冶1年12月～永禄2年11月 p.21

OCR テキスト

11)sunday inalbis, april12., irmao pero d"alcasova12)[que vinha para passar a japao com provisao paraos, partio de guoa o primeiro domingo depois da pasqua11), e com elle ve[i]o0, 9)ouaresma, it begins on febrary 18 in this year., rector of the st. paul college in goa and vice-provincial of india., 8)antoniode ouadros was elected as provincial of goain january, 1556., 10)indicates portugal ., 7)this is written in italian. the correct portuguese word: cd., 6)he was a superior of the society in malacca during1556-1560. later he became a, 22

頭注

• 9)ouaresma, it begins on febrary 18 in this year.
• rector of the st. paul college in goa and vice-provincial of india.
• 8)antoniode ouadros was elected as provincial of goain january, 1556.
• 10)indicates portugal .
• 7)this is written in italian. the correct portuguese word: cd.
• 6)he was a superior of the society in malacca during1556-1560. later he became a

ノンブル

• 22

注記 (10)

• 212,2208,451,4011)sunday inalbis, april12.
• 210,1826,1340,54irmao pero d"alcasova12)[que vinha para passar a japao com provisao paraos
• 212,1765,1334,48partio de guoa o primeiro domingo depois da pasqua11), e com elle ve[i]o0
• 222,2118,760,399)ouaresma, it begins on febrary 18 in this year.
• 274,1984,998,33rector of the st. paul college in goa and vice-provincial of india.
• 220,2074,1129,378)antoniode ouadros was elected as provincial of goain january, 1556.
• 216,2164,338,3610)indicates portugal .
• 227,2028,939,367)this is written in italian. the correct portuguese word: cd.
• 225,1937,1322,376)he was a superior of the society in malacca during1556-1560. later he became a
• 857,2302,38,2922