『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.242

OCR テキスト

後には、パードレ・バルテザール・ガーゴが、イルマン・ジョアン・フェルナンデスと共にい, の領主達であり、両人は兄弟である」となる。)、私達の大いなる友人です。私達の主が、その, ます。そこには、六〇○乃至七〇〇人のキリスト教徒がいるでしょう。そして、その土地のす, べての者たちがキリスト教徒となるために道は開かれています。彼等は当地にある最大の領主, のキリスト教徒がいます。そして、私が彼等の間にいる時、彼等は私を当惑させるほど善良で, 慈悲を垂れて、彼等を通じて他の者たちが(〇アジュダ図書館及び科学学士院図書館の古写本, 達であり(○アジュダ図書館及び科学学士院図書館の古写本では、「私がこちらで会った最大, にイエズス会への入会を許された。)が彼等と一緒におり、彼は私達の文字を読むことができ、, では、「彼を通じて」となる。)キリスト教徒になるよう彼等を(○アジユダ図書館及び科学学, に。豊後において説教をするための許可状に関しては、山口からそちらに行く許可状(○大内, キリストの生涯を何度も日本人達に朗読しています。この山口の都市には、一、五〇○人以上, 士院図書館の古写本では、「彼等の内の一人を」となる。)キリスト教徒にして下さいますよう, 義長判物写。原文編之二、補遺第二号文書参照。)と同様のものです。そちらにおいて、あな, す。, 山口の国王(○大内義長を指す。)の一人の兄弟が治めている、それ自体が別の国である豊, (hum irmao del-rei de yamanguchi), 留す, ス豊後に滞, エルナンデ, ガーゴとフ, 四四

割注

• (hum irmao del-rei de yamanguchi)

頭注

• 留す
• ス豊後に滞
• エルナンデ
• ガーゴとフ

ノンブル

• 四四

注記 (21)

• 1196,590,68,2294後には、パードレ・バルテザール・ガーゴが、イルマン・ジョアン・フェルナンデスと共にい
• 782,597,69,2283の領主達であり、両人は兄弟である」となる。)、私達の大いなる友人です。私達の主が、その
• 1091,595,69,2296ます。そこには、六〇○乃至七〇〇人のキリスト教徒がいるでしょう。そして、その土地のす
• 988,599,70,2285べての者たちがキリスト教徒となるために道は開かれています。彼等は当地にある最大の領主
• 1507,599,67,2289のキリスト教徒がいます。そして、私が彼等の間にいる時、彼等は私を当惑させるほど善良で
• 676,593,71,2289慈悲を垂れて、彼等を通じて他の者たちが(〇アジュダ図書館及び科学学士院図書館の古写本
• 885,595,71,2289達であり(○アジュダ図書館及び科学学士院図書館の古写本では、「私がこちらで会った最大
• 1712,606,69,2284にイエズス会への入会を許された。)が彼等と一緒におり、彼は私達の文字を読むことができ、
• 573,600,71,2286では、「彼を通じて」となる。)キリスト教徒になるよう彼等を(○アジユダ図書館及び科学学
• 369,599,67,2283に。豊後において説教をするための許可状に関しては、山口からそちらに行く許可状(○大内
• 1609,603,67,2287キリストの生涯を何度も日本人達に朗読しています。この山口の都市には、一、五〇○人以上
• 474,593,67,2294士院図書館の古写本では、「彼等の内の一人を」となる。)キリスト教徒にして下さいますよう
• 269,591,66,2289義長判物写。原文編之二、補遺第二号文書参照。)と同様のものです。そちらにおいて、あな
• 1424,598,47,73す。
• 1300,639,67,2251山口の国王(○大内義長を指す。)の一人の兄弟が治めている、それ自体が別の国である豊
• 1364,656,52,731(hum irmao del-rei de yamanguchi)
• 1183,314,41,85留す
• 1229,321,43,224ス豊後に滞
• 1279,329,39,213エルナンデ
• 1326,317,39,222ガーゴとフ
• 1850,2566,38,88四四