『大日本史料』 11編 別巻１ p.133

OCR テキスト

主の恩寵によりて陛下に一書を呈す、この國々に於いて眞理の教義を教ふる耶蘇會のパー, て、教皇聖下の足に接吻し、〓せて陛下に〓せしめんと決意せしも、彼は都に在るため、, ドレを通じて余は屡陛下、竝びにその王國のことどもにつきて聞知せり、されど航海の困, ポルトガル語翻譯文, ヴィジタドール日本のキリスト教視察のために渡來せられ、二年間その存在と良き指導と, 義とを受くべき指示を受けしが、天なる至高の神より得し大なる慈惠につきては、いかに, によりて、我等が受けたる慰藉は到底言葉に盡す能はざるものありたり、余も亦聖教と教, トガル語に移したる翻譯文も捧呈せられしが、その内容は次の如きものなりき、, 豐後の國王フランシスコがイスパニヤ國王ドン・フェリペに宛てゝ認めたる書翰、, 難なると行程の長きとによりて、今日迄陛下と通交するに至らざりき、こゝにパードレ・, 全く異れる珍しき發音とのために、失笑を禁ずること能はざりき、かくて總ての物は、國, イルマンは更に朗讀を續けしが、幼年の方も内親王等も、その言葉の異樣なると、我等と, 過言するも、なほ足らざるものあり、余は甥に當る日向の伊東ドン・ジェロ二モを派し, 王及び列席の人々の賞讚と滿悦との中に受納せられたり、また同時に日本語の書翰をポル, 大友義鎭ノ, 書翰, 天正十年是歳, 一三三

頭注

• 大友義鎭ノ
• 書翰

柱

• 天正十年是歳

ノンブル

• 一三三

注記 (18)

• 1094,593,60,2298主の恩寵によりて陛下に一書を呈す、この國々に於いて眞理の教義を教ふる耶蘇會のパー
• 274,600,59,2257て、教皇聖下の足に接吻し、〓せて陛下に〓せしめんと決意せしも、彼は都に在るため、
• 975,597,62,2295ドレを通じて余は屡陛下、竝びにその王國のことどもにつきて聞知せり、されど航海の困
• 1214,709,54,508ポルトガル語翻譯文
• 746,599,60,2294ヴィジタドール日本のキリスト教視察のために渡來せられ、二年間その存在と良き指導と
• 513,593,60,2297義とを受くべき指示を受けしが、天なる至高の神より得し大なる慈惠につきては、いかに
• 630,604,61,2292によりて、我等が受けたる慰藉は到底言葉に盡す能はざるものありたり、余も亦聖教と教
• 1446,596,56,2029トガル語に移したる翻譯文も捧呈せられしが、その内容は次の如きものなりき、
• 1331,707,56,2087豐後の國王フランシスコがイスパニヤ國王ドン・フェリペに宛てゝ認めたる書翰、
• 860,594,59,2284難なると行程の長きとによりて、今日迄陛下と通交するに至らざりき、こゝにパードレ・
• 1676,599,59,2291全く異れる珍しき發音とのために、失笑を禁ずること能はざりき、かくて總ての物は、國
• 1794,594,58,2291イルマンは更に朗讀を續けしが、幼年の方も内親王等も、その言葉の異樣なると、我等と
• 397,594,59,2298過言するも、なほ足らざるものあり、余は甥に當る日向の伊東ドン・ジェロ二モを派し
• 1562,596,57,2287王及び列席の人々の賞讚と滿悦との中に受納せられたり、また同時に日本語の書翰をポル
• 1341,219,43,212大友義鎭ノ
• 1296,220,42,81書翰
• 173,771,43,260天正十年是歳
• 174,2433,42,106一三三