『大日本史料』 11編 別巻１ p.206

OCR テキスト

健康回復せり、聖父は生存の最後の日、即ち四月十日, を全うせしめ、八十四年の生涯を限なき喜を以て終らしめ給へり、, ことを好まざりしが、教皇はこれを聞きて人を遣はし、己を喜ばしむるため、その西藥を, てなり、事甚だ急なりしを以て、彼等は大いに心を打たれたり、直ちに馬車の窓掛を下, ず、また偉大なる王者にして、最も優しき父なりき、神はこの最後の業を以て教皇の在位, くして、先づその死を聞きしなり、病は夜中に發し、翌曰の第十九時に臨終となりしを以, 世界の涯より來りて、キリストの代官として拜し、服從を表すに値ある人たりしのみなら, 神に感謝し、そののちは言葉を發せず、一時間にして死に就きたり、この教皇は、實に、, 者來りて、その伯父なる教皇の死を報じたり、彼等は教皇の病につきては聊も知ることな, し、〓に咽びつゝ、その館に歸りたり、病めるドン・ジユリヤノに對しては、この報その, その健康の状態につき、當日如何なる報告ありしかを尋ね、頗る良好なりと聞きて喜び、, 使節はローマの聖所を巡訪中なりしが、カルヂナル・サン・シストより派遣せられたる使, 用ふべきことを勸告せしめたり、爾來少しもそれを厭はず、醫師の言を聞きたるにより、, 臨終に近づきしとき、思を常に心中に在りしことに向け、ドン・ジユリヤノの容態を尋ね、, 既に聖油を塗られ、, ○天正十三年三月, 十一日二當ル, じゅりやん, 回復ス, 教皇薨ズ, 天正十年是歳, 二〇六

割注

• ○天正十三年三月
• 十一日二當ル

頭注

• じゅりやん
• 回復ス
• 教皇薨ズ

柱

• 天正十年是歳

ノンブル

• 二〇六

注記 (22)

• 1576,598,58,1370健康回復せり、聖父は生存の最後の日、即ち四月十日
• 881,607,57,1675を全うせしめ、八十四年の生涯を限なき喜を以て終らしめ給へり、
• 1805,600,58,2288ことを好まざりしが、教皇はこれを聞きて人を遣はし、己を喜ばしむるため、その西藥を
• 416,605,59,2286てなり、事甚だ急なりしを以て、彼等は大いに心を打たれたり、直ちに馬車の窓掛を下
• 1003,598,59,2297ず、また偉大なる王者にして、最も優しき父なりき、神はこの最後の業を以て教皇の在位
• 531,605,58,2287くして、先づその死を聞きしなり、病は夜中に發し、翌曰の第十九時に臨終となりしを以
• 1118,598,58,2289世界の涯より來りて、キリストの代官として拜し、服從を表すに値ある人たりしのみなら
• 1232,596,59,2258神に感謝し、そののちは言葉を發せず、一時間にして死に就きたり、この教皇は、實に、
• 645,601,56,2290者來りて、その伯父なる教皇の死を報じたり、彼等は教皇の病につきては聊も知ることな
• 300,610,58,2274し、〓に咽びつゝ、その館に歸りたり、病めるドン・ジユリヤノに對しては、この報その
• 1346,601,58,2252その健康の状態につき、當日如何なる報告ありしかを尋ね、頗る良好なりと聞きて喜び、
• 765,602,59,2294使節はローマの聖所を巡訪中なりしが、カルヂナル・サン・シストより派遣せられたる使
• 1693,599,57,2252用ふべきことを勸告せしめたり、爾來少しもそれを厭はず、醫師の言を聞きたるにより、
• 1460,601,58,2281臨終に近づきしとき、思を常に心中に在りしことに向け、ドン・ジユリヤノの容態を尋ね、
• 1579,2376,53,476既に聖油を塗られ、
• 1606,2002,44,348○天正十三年三月
• 1565,2002,40,263十一日二當ル
• 1607,224,41,212じゅりやん
• 1561,225,40,118回復ス
• 1244,224,41,165教皇薨ズ
• 1919,767,42,255天正十年是歳
• 1925,2411,41,124二〇六