『大日本史料』 11編 別巻２ p.100

OCR テキスト

ついで、最初の通譯は、日本人の名に於いて、左の如く述べたり、, かくて、大統領は例の如く思慮あり、愛情と禮儀とに滿ちたる語を以てこれに答へたり、, なりしも、その國遠きため、これに對して充分の答禮をなすこと能はざるを熟知し、また, 何等盡すこと能はざれば、その體を以てなすを得ざるところは、少くともその心を以てこ, 名と、受けたる恩とは、永久にこれを記憶し、長く下僕として、神に向ひ、最も大いなる, その愛情の印として閣下の偉大なる功に相應せる器物を贈呈すること能はずと知りたり、, して威嚴あること、また當市及びその政治につきては、長き前より聞知して、驚き居たる, 幸福を與へられんことを祈るべし、, れをなすべし、もし神が我等の歸郷を許さば、その到著を閣下に報ずべし、この共和國の, 最も聖明なる君、竝びに顯榮なる諸君、この使節諸士は、閣下及び諸君に負ふところ多大, 竝びに禮遇につきては、日本が世界の極地にあるため、閣下、竝びに諸士に對して、自ら, ところなるが、眞實は評判よりも遙に大いなることを發見せり、また、既に受けたる榮譽、, 大統領閣下、竝びに顯榮なる諸人士の大いなる好意を心より感謝す、この共和國の盛大に, 使節等ノ名, 蘇會員ノ挨, ニ於ケル耶, 拶, 天正十年是歳, 一〇〇

頭注

• 使節等ノ名
• 蘇會員ノ挨
• ニ於ケル耶
• 拶

柱

• 天正十年是歳

ノンブル

• 一〇〇

注記 (19)

• 675,602,64,1667ついで、最初の通譯は、日本人の名に於いて、左の如く述べたり、
• 793,591,64,2259かくて、大統領は例の如く思慮あり、愛情と禮儀とに滿ちたる語を以てこれに答へたり、
• 387,599,63,2288なりしも、その國遠きため、これに對して充分の答禮をなすこと能はざるを熟知し、また
• 1318,583,59,2296何等盡すこと能はざれば、その體を以てなすを得ざるところは、少くともその心を以てこ
• 1084,590,62,2289名と、受けたる恩とは、永久にこれを記憶し、長く下僕として、神に向ひ、最も大いなる
• 270,594,67,2258その愛情の印として閣下の偉大なる功に相應せる器物を贈呈すること能はずと知りたり、
• 1669,592,58,2288して威嚴あること、また當市及びその政治につきては、長き前より聞知して、驚き居たる
• 967,588,60,874幸福を與へられんことを祈るべし、
• 1202,591,60,2287れをなすべし、もし神が我等の歸郷を許さば、その到著を閣下に報ずべし、この共和國の
• 497,595,70,2292最も聖明なる君、竝びに顯榮なる諸君、この使節諸士は、閣下及び諸君に負ふところ多大
• 1435,588,60,2294竝びに禮遇につきては、日本が世界の極地にあるため、閣下、竝びに諸士に對して、自ら
• 1553,592,58,2253ところなるが、眞實は評判よりも遙に大いなることを發見せり、また、既に受けたる榮譽、
• 1783,587,60,2291大統領閣下、竝びに顯榮なる諸人士の大いなる好意を心より感謝す、この共和國の盛大に
• 717,214,40,218使節等ノ名
• 627,215,41,219蘇會員ノ挨
• 672,222,40,209ニ於ケル耶
• 577,214,43,42拶
• 1900,742,46,257天正十年是歳
• 1901,2416,46,118一〇〇