『大日本史料』 12編 9 慶長十六年十一月～同十七年七月 p.976

OCR テキスト

此謄本は、書状の譯文、并に他の公文と相違する所なし、之を謄寫校合する, レゴリヨ、ロペスの面前に於て, チスタ。フライ、ルイス、ソテロ。フライ、セバスチヤン、デ、サン、ペドロ、予書記グ, 同年九月一日、日本國浦賀港に於て、, 右は書状原文の好き忠實なる翻譯なり、その確實なることを保證して、司, 令官及び書記と共に、予等の名を署す、列席せし證人は、當港滯在のフワン、, て、右の正確にして信すべきことを保證し、其名を自署せり, 千六百十二年八月二十六日、セバスチヤン、ビスカイノ。フライ、ペドロ、バプ, 右正確なるを以て、予の名を署し、常用の花押を付す、司令官は、其威權を以, 際に、席にありしは、アントニヨ、エルナンデス。ドミンゴ、デ、ビリヤロボス、及, びドミンゴ、ゴンサレス、デ、チヤべスなり、, デ、オス。ベニト、ドミンゲス、パラシヨス、及びグレゴリヨ、マチヤスなり, セバスチヤン、ビスカイノ(花押), 慶長十七壬, 異國渡海御朱印帳, 右正確なることを保證す、書記グレゴリヨ、ロペス(花押, ○上略、御朱印、及ビ六月二十日付、本多正, 純ノ書状ニカヽル、上ノ異國日記ニ同ニ, 慶長十七年七月一日, 九七六

割注

• ○上略、御朱印、及ビ六月二十日付、本多正
• 純ノ書状ニカヽル、上ノ異國日記ニ同ニ

柱

• 慶長十七年七月一日

ノンブル

• 九七六

注記 (20)

• 1079,645,62,2221此謄本は、書状の譯文、并に他の公文と相違する所なし、之を謄寫校合する
• 1199,658,53,916レゴリヨ、ロペスの面前に於て
• 1320,659,55,2197チスタ。フライ、ルイス、ソテロ。フライ、セバスチヤン、デ、サン、ペドロ、予書記グ
• 493,645,58,1080同年九月一日、日本國浦賀港に於て、
• 1783,641,59,2219右は書状原文の好き忠實なる翻譯なり、その確實なることを保證して、司
• 1666,648,60,2228令官及び書記と共に、予等の名を署す、列席せし證人は、當港滯在のフワン、
• 609,650,59,1793て、右の正確にして信すべきことを保證し、其名を自署せり
• 1432,646,59,2208千六百十二年八月二十六日、セバスチヤン、ビスカイノ。フライ、ペドロ、バプ
• 726,644,63,2221右正確なるを以て、予の名を署し、常用の花押を付す、司令官は、其威權を以
• 963,648,62,2215際に、席にありしは、アントニヨ、エルナンデス。ドミンゴ、デ、ビリヤロボス、及
• 852,649,50,1217びドミンゴ、ゴンサレス、デ、チヤべスなり、
• 1556,654,51,2074デ、オス。ベニト、ドミンゲス、パラシヨス、及びグレゴリヨ、マチヤスなり
• 380,1585,55,922セバスチヤン、ビスカイノ(花押)
• 149,2521,52,347慶長十七壬
• 125,635,83,604異國渡海御朱印帳
• 255,647,62,1853右正確なることを保證す、書記グレゴリヨ、ロペス(花押
• 166,1299,48,1199○上略、御朱印、及ビ六月二十日付、本多正
• 121,1306,50,1179純ノ書状ニカヽル、上ノ異國日記ニ同ニ
• 1901,711,43,385慶長十七年七月一日
• 1900,2443,41,121九七六