Loading…
要素
頭注ノンブル
OCR テキスト
となく示すこと左の如し、, 日本の君源家康、新イスパニヤの總督に答ふ、予は大なる滿足と尊敬と, 圖り、該書状の正確なる解釋を得んと欲し、サンフランシスコ跣足派の當, 書記グレゴリヨ、ロペスの面前に於て、この公文を作り、之に自署せり、, に對する、皇帝の日本風に認めたる答書を受領し、神反び陛下の御爲めを, 本人と共に、該書状を見、イスパニヤ俗文に譯せんことを請へり、これ總督, 認め、當國の語に通ぜる伴天連フライ、ルイス、ソテロ、及び伴天連フライ、セ, 公文、及び日本皇帝の日本文の書状を見、神及び陛下の御爲めなることを, 閣下が能く之を解し、斯の如く信任すべき宣教師等の翻譯あるにより、書, を以て、閣下の書に接し、又之と共に、覺書に符合する贈り物を領し、その, 國の主務員、伴天連フライ、ペドロ、バプチスタに、他の同派の宣教師、及び日, バスチヤンと共に、之をイスパニヤ俗文に譯せり、即ち一字を加減するこ, サンフランシスコ跣足派の當國の主務員フライ、ペドロ、バプチスタ、右の, 中の皇帝の言を信ぜんこはとを欲すればなり、セバスチヤン、ビスカイノ、予, 官セバスチヤン、ビスカイノ、去年新イスパニヤ總督閣下より送りし書状, ノ譯文, 家康答書, 慶長十七年七月一日, 九六八
頭注
- ノ譯文
- 家康答書
柱
- 慶長十七年七月一日
ノンブル
- 九六八
注記 (19)
- 415,646,53,782となく示すこと左の如し、
- 292,723,59,2133日本の君源家康、新イスパニヤの總督に答ふ、予は大なる滿足と尊敬と
- 1585,637,60,2223圖り、該書状の正確なる解釋を得んと欲し、サンフランシスコ跣足派の當
- 1001,639,55,2094書記グレゴリヨ、ロペスの面前に於て、この公文を作り、之に自署せり、
- 1701,643,60,2214に對する、皇帝の日本風に認めたる答書を受領し、神反び陛下の御爲めを
- 1351,640,59,2220本人と共に、該書状を見、イスパニヤ俗文に譯せんことを請へり、これ總督
- 647,638,59,2213認め、當國の語に通ぜる伴天連フライ、ルイス、ソテロ、及び伴天連フライ、セ
- 763,640,59,2221公文、及び日本皇帝の日本文の書状を見、神及び陛下の御爲めなることを
- 1235,638,57,2226閣下が能く之を解し、斯の如く信任すべき宣教師等の翻譯あるにより、書
- 173,723,61,2125を以て、閣下の書に接し、又之と共に、覺書に符合する贈り物を領し、その
- 1468,638,59,2220國の主務員、伴天連フライ、ペドロ、バプチスタに、他の同派の宣教師、及び日
- 529,649,59,2210バスチヤンと共に、之をイスパニヤ俗文に譯せり、即ち一字を加減するこ
- 881,649,58,2208サンフランシスコ跣足派の當國の主務員フライ、ペドロ、バプチスタ、右の
- 1117,639,57,2225中の皇帝の言を信ぜんこはとを欲すればなり、セバスチヤン、ビスカイノ、予
- 1816,635,61,2220官セバスチヤン、ビスカイノ、去年新イスパニヤ總督閣下より送りし書状
- 281,284,39,123ノ譯文
- 324,279,42,169家康答書
- 1936,700,44,382慶長十七年七月一日
- 1934,2443,40,122九六八
