Loading…
要素
割注頭注ノンブル
OCR テキスト
れば、左の如し、, に托して、陛下に微少の贈物を獻じ、茲に陛下の長壽を祈る、, 親愛なる書翰、并に多くの價値ある贈物が、如何に予を喜ばしめたるかは、言語のよく, のなり、彼等が賞賛すべき發見、及び貿易の計畫を實行するについては、予は極力助力, を希望す、予は陛下の臣民が、長き旅の後、我が小島に無事到着せることを、衷心喜ぶも, 及び奬勵を與へんとす、今日に至るまでの待遇に關しては、セーリスの報告に讓る、彼, 能はず、この友情に對しては、陛下に感謝を呈し、又陛下の愛と、交誼との永續せんこと, 最も強大なる國王陛下、陛下がキヤプテン、ジョン、セーリスに托して、予に贈られたる, 本平戸の王が、予に托したるゼームス王宛の書翰の飜譯を依頼せり、右書翰は、支那の, 彼等は、王の名を善く發音する能はずランチンは、法印ホーシンサマなりと云ひ、ラク, 盡す所に非ず、又陛下の友情を受くることを、如何計り幸福と思ふかも、亦言ひ表はす, 我十月六日平戸の宮城より, 文字を用ひ、支那の言葉にて認めあり、彼等は、之をマレー語に譯せり、之を更に英譯す, の際支那商人ラクモイ、ランチン兩人に、日, グレート、ブリテーン王宛、, 月廿六日、予は上陸, 慶長十八年九月一日, 陛下の親友, 日本平戸島の司令官, モイは上記の如くなりといへり、, 法印サンマサン, モイは上記の如くなりといへり、セ〓〓、點如〓〓郎ワシ〓、〓〓ヽ, ン寄〓中ノ〓事ナリ, )ジヤバ島ノ〓ンダ, 中略、法印〓信トアルヲ、音讀, シヲ、〓ク聞キ誤リシナラン、, 鎭信復章, ノ譯文, 五八八
割注
- ン寄〓中ノ〓事ナリ
- )ジヤバ島ノ〓ンダ
- 中略、法印〓信トアルヲ、音讀
- シヲ、〓ク聞キ誤リシナラン、
頭注
- 鎭信復章
- ノ譯文
ノンブル
- 五八八
注記 (29)
- 1541,833,42,334れば、左の如し、
- 716,834,45,1419に托して、陛下に微少の贈物を獻じ、茲に陛下の長壽を祈る、
- 1253,828,50,2046親愛なる書翰、并に多くの價値ある贈物が、如何に予を喜ばしめたるかは、言語のよく
- 889,835,47,2050のなり、彼等が賞賛すべき發見、及び貿易の計畫を實行するについては、予は極力助力
- 978,831,46,2041を希望す、予は陛下の臣民が、長き旅の後、我が小島に無事到着せることを、衷心喜ぶも
- 801,827,48,2048及び奬勵を與へんとす、今日に至るまでの待遇に關しては、セーリスの報告に讓る、彼
- 1063,831,47,2040能はず、この友情に對しては、陛下に感謝を呈し、又陛下の愛と、交誼との永續せんこと
- 1347,826,50,2050最も強大なる國王陛下、陛下がキヤプテン、ジョン、セーリスに托して、予に贈られたる
- 1722,831,51,2038本平戸の王が、予に托したるゼームス王宛の書翰の飜譯を依頼せり、右書翰は、支那の
- 280,830,44,2032彼等は、王の名を善く發音する能はずランチンは、法印ホーシンサマなりと云ひ、ラク
- 1158,829,49,2044盡す所に非ず、又陛下の友情を受くることを、如何計り幸福と思ふかも、亦言ひ表はす
- 630,945,43,668我十月六日平戸の宮城より
- 1627,830,50,2037文字を用ひ、支那の言葉にて認めあり、彼等は、之をマレー語に譯せり、之を更に英譯す
- 1816,1871,44,998の際支那商人ラクモイ、ランチン兩人に、日
- 1446,834,44,620グレート、ブリテーン王宛、
- 1823,851,42,471月廿六日、予は上陸
- 1925,739,42,380慶長十八年九月一日
- 541,1920,41,265陛下の親友
- 452,1983,43,492日本平戸島の司令官
- 188,835,53,818モイは上記の如くなりといへり、
- 368,2262,39,375法印サンマサン
- 187,832,57,1536モイは上記の如くなりといへり、セ〓〓、點如〓〓郎ワシ〓、〓〓ヽ
- 1812,1364,30,477ン寄〓中ノ〓事ナリ
- 1843,1366,26,470)ジヤバ島ノ〓ンダ
- 215,1690,27,668中略、法印〓信トアルヲ、音讀
- 185,1691,27,667シヲ、〓ク聞キ誤リシナラン、
- 1276,310,41,169鎭信復章
- 1231,314,41,121ノ譯文
- 1918,2463,40,121五八八
