『大日本史料』 12編 56 元和八年雑載 p.60

OCR テキスト

けた。, が、それは、母に対する慈悲の心から、これまでどんなに願っても得られなかったもの, めに駆けつけた隣人達が彼女を救助しなかったならば、彼女は〔川底に〕沈んで発見さ, れていたであろう。その善良な息子は母よりも神をさらに敬っていたので、たといその, 一人の異教徒の婦人がキリスト教徒である息子を転宗させるためにある川に身を投げた, いと思うならば〔と言って〕、多くのことを彼に約束した。しかし、クレメンテはたとい, を獲ち取るに相連ないと考えたからであった。しかし、もしも彼女を引き上げるた, 彼を追放に処するよう彼等の規則に従って実行することを彼等に要求した。, に命じた。さらに奉行は彼をその領国にとって甚だ有益な人物と判断して、彼に様々な, 奉行はクレメンテがいろいろ語ったことを聞いてから、彼が異教の神々を再び礼拝した, なく答えた。多くやりとりしたあとで、その奉行は最終的に彼(, 収入を与えた。しかし、その善良なるキリスト教徒は受け取った金で多数の貧窮者を助, ら役人達の許に行って、彼が平穏のうちに生活することができるように、さもなければ、, 日本の全収入, 太行を彼に与えたとしても決して志を変えることはない、と動じること, が生かされるよう, んて, ○知行, ○くれめ, ○転, 宗(, 力, 信仰ヲ容認, セラル, くれめんて, 元和八年雑載信仰・土俗, 六〇

割注

• んて
• ○知行
• ○くれめ
• ○転
• 宗(
• 力

頭注

• 信仰ヲ容認
• セラル
• くれめんて

柱

• 元和八年雑載信仰・土俗

ノンブル

• 六〇

注記 (27)

• 826,656,51,132けた。
• 572,658,58,2282が、それは、母に対する慈悲の心から、これまでどんなに願っても得られなかったもの
• 326,662,59,2277めに駆けつけた隣人達が彼女を救助しなかったならば、彼女は〔川底に〕沈んで発見さ
• 204,665,57,2271れていたであろう。その善良な息子は母よりも神をさらに敬っていたので、たといその
• 696,673,58,2269一人の異教徒の婦人がキリスト教徒である息子を転宗させるためにある川に身を投げた
• 1439,657,60,2283いと思うならば〔と言って〕、多くのことを彼に約束した。しかし、クレメンテはたとい
• 449,749,61,2192を獲ち取るに相連ないと考えたからであった。しかし、もしも彼女を引き上げるた
• 1688,652,58,1963彼を追放に処するよう彼等の規則に従って実行することを彼等に要求した。
• 1066,659,60,2288に命じた。さらに奉行は彼をその領国にとって甚だ有益な人物と判断して、彼に様々な
• 1564,650,59,2295奉行はクレメンテがいろいろ語ったことを聞いてから、彼が異教の神々を再び礼拝した
• 1190,660,64,1653なく答えた。多くやりとりしたあとで、その奉行は最終的に彼(
• 942,654,62,2290収入を与えた。しかし、その善良なるキリスト教徒は受け取った金で多数の貧窮者を助
• 1812,660,58,2304ら役人達の許に行って、彼が平穏のうちに生活することができるように、さもなければ、
• 1314,655,57,344日本の全収入
• 1315,1065,57,1883太行を彼に与えたとしても決して志を変えることはない、と動じること
• 1194,2486,51,459が生かされるよう
• 1182,2311,32,78んて
• 1342,1009,43,126○知行
• 1219,2308,41,167○くれめ
• 486,653,35,78○転
• 438,652,55,47宗(
• 1303,1009,36,40力
• 1160,256,41,208信仰ヲ容認
• 1116,259,35,112セラル
• 1207,258,40,202くれめんて
• 1935,677,43,512元和八年雑載信仰・土俗
• 1935,2512,40,83六〇