『大日本史料』 12編 56 元和八年雑載 p.186

OCR テキスト

そして、拷問によって気弱になったならば出ることのできるように薪の囲いの出入口を, って(この訓練に習熟していたので)跪いた最初の者はルイスの息子の一人であった。彼, 強めるだけであった。, の僕たちは殉教の場所に到着した時、颯爽とそこに入って行った。斬首される姿勢をと, ほつれた髪を整えた。そして、彼女は二人の息子の真中に身を置いて彼等を喜ばせ、顔, 時に苦しみを受けていた)の前に八人の首が置かれた。そして、彼には(すでに納得して, する者をこの恐怖に向き合わせるためにルイス(彼の霊魂はすでに三度も妻と息子達の, の汗を拭いた。キリスト教徒達がイエズス・マリアと祈って、死を甘受する彼等の忍耐, と強さを励ました時、彼等は斬首され、彼等の霊魂は昇天した。直ちに、強く死を切望, 時、彼の母も斬首されるばかりの状態にあって、刀で斬られる時に邪魔にならないよう, は大声でキリスト教徒達に別れを告げた。そして、手にしていた扇子をもって合図した, 勇敢なルイスは柱に縛られたが、火炙りにする者にいつもするようなことはせず、背中, いた)己の死も、息子達や妻の死も、堪え忍んだ拷問も、更なる苦しみを受ける決意を, を柱に近づけて左手だけをこれに縛って、右手はほどくことができるように自由にした。, 置カル, 様子, るいす二対, るいすノ面, スル火刑ノ, 前二首八箇, 子ノ処刑ノ, 様子, るいすノ妻, 元和八年雑載信仰・土俗, 一八六

頭注

• 置カル
• 様子
• るいす二対
• るいすノ面
• スル火刑ノ
• 前二首八箇
• 子ノ処刑ノ
• るいすノ妻

柱

• 元和八年雑載信仰・土俗

ノンブル

• 一八六

注記 (25)

• 211,652,61,2284そして、拷問によって気弱になったならば出ることのできるように薪の囲いの出入口を
• 1690,670,69,2277って(この訓練に習熟していたので)跪いた最初の者はルイスの息子の一人であった。彼
• 588,650,55,546強めるだけであった。
• 1817,667,67,2275の僕たちは殉教の場所に到着した時、颯爽とそこに入って行った。斬首される姿勢をと
• 1321,656,66,2289ほつれた髪を整えた。そして、彼女は二人の息子の真中に身を置いて彼等を喜ばせ、顔
• 826,649,66,2288時に苦しみを受けていた)の前に八人の首が置かれた。そして、彼には(すでに納得して
• 947,655,67,2282する者をこの恐怖に向き合わせるためにルイス(彼の霊魂はすでに三度も妻と息子達の
• 1197,663,68,2279の汗を拭いた。キリスト教徒達がイエズス・マリアと祈って、死を甘受する彼等の忍耐
• 1072,656,68,2288と強さを励ました時、彼等は斬首され、彼等の霊魂は昇天した。直ちに、強く死を切望
• 1447,653,64,2289時、彼の母も斬首されるばかりの状態にあって、刀で斬られる時に邪魔にならないよう
• 1569,660,66,2283は大声でキリスト教徒達に別れを告げた。そして、手にしていた扇子をもって合図した
• 455,653,65,2286勇敢なルイスは柱に縛られたが、火炙りにする者にいつもするようなことはせず、背中
• 701,661,66,2280いた)己の死も、息子達や妻の死も、堪え忍んだ拷問も、更なる苦しみを受ける決意を
• 333,652,63,2310を柱に近づけて左手だけをこれに縛って、右手はほどくことができるように自由にした。
• 880,252,38,117置カル
• 1500,254,40,81様子
• 481,252,40,206るいす二対
• 974,255,41,206るいすノ面
• 434,255,38,200スル火刑ノ
• 926,251,41,211前二首八箇
• 1546,257,43,204子ノ処刑ノ
• 385,248,43,80様子
• 1595,259,40,206るいすノ妻
• 1946,677,43,512元和八年雑載信仰・土俗
• 1940,2484,40,106一八六