『大日本維新史料 編年之部』 1編 1 弘化3年2月～同年閏5月 p.706

OCR テキスト

ヲ無疆ニ祝フヘシ、, 絲斤・綢緞ナシ、産物ハ黒糖・燒酒・蕉布等ニ不過、是以中華ニ往還、度佳喇島交通イタシ、, 候得者、必御治定ヲ以被召行筈ニ候、然者全ク御執成之處ハ、大人再造之恩ニ出サル事ナ, 聽ヲ煩サム、然者敝國者、先達而申上候通、至テ小國屬島モ亦共ニ偏小、金銀銅鐵ナク、又, 長々滯留セシメサルハ、是國家之法度ニテ候、希者、大人伯多録先生モ一同御列歸被成候, 免許被成下度候、且又他國之人到着之時、所々番人相付、道中隨ヒ行キ、人家借住不差免、, 處ニテ無之候、然ルニ好ヲ貴國ニ結ンテ、通商ノ總口ト成シ候テ、諸國ノ商客雲ノ如ク集, 置候、貴國船汐懸之時、可給料食モノハ是ヲ與ヘ、薪水ヲ可給モノハ是ヲ與へ、凡ソ力之及, 其産物ヲ以、彼是交易シテ、聊國用ヲ辨シ候、廣ク商路ヲ開テ諸國ニ通スルハ、國力ノ及フ, ルヘシ、此時ニ及ンテヤ、交ヲ度佳喇島ニ絶ツ事ヤ必然、更ニ恐クハ、餘多ノ用辨不調得、, ク、希クハ、大人伏シテ憐愍ヲ垂レ、御歸國之上ハ、前條申上候通、宜樣轉達被致、願之通御, 國土顛連之地ニ陷リ可申候、是皆實心實語ニシテ虚誕ニアラス故ニ、此間文ヲ以御斷申上, 丈ハ、ヲノツカラ心ヲ盡シテ取計可仕候、伏シテ相考候得ハ、貴國皇上ハ睿知明達ニ御座, ハヽ、上國王ヨリ下官民ニ至ルマテ、生々世々遙ニ西土ヲ望テ香ヲ燒キ、手ヲ拜シ、洪福, 〔鹿兒島藩琉球在番奉行屆書〕, ○公爵島津忠重所藏本, 島津家國事〓掌史料所貳, ト交通ヲ絶, 交易ヲ開カ, バ日本薩摩, タザルベカ, 對シテハ厚, 寄航ノ船ニ, 在留佛人ノ, ラズ, 國土ノ小生, ク供給セン, 産ノ乏ヲ云, 退去ヲ求ム, 弘化三年閏五月二十一日, 七〇六

割注

• ○公爵島津忠重所藏本
• 島津家國事〓掌史料所貳

頭注

• ト交通ヲ絶
• 交易ヲ開カ
• バ日本薩摩
• タザルベカ
• 對シテハ厚
• 寄航ノ船ニ
• 在留佛人ノ
• ラズ
• 國土ノ小生
• ク供給セン
• 産ノ乏ヲ云
• 退去ヲ求ム

柱

• 弘化三年閏五月二十一日

ノンブル

• 七〇六

注記 (31)

• 331,679,56,467ヲ無疆ニ祝フヘシ、
• 1691,684,77,2214絲斤・綢緞ナシ、産物ハ黒糖・燒酒・蕉布等ニ不過、是以中華ニ往還、度佳喇島交通イタシ、
• 887,674,77,2222候得者、必御治定ヲ以被召行筈ニ候、然者全ク御執成之處ハ、大人再造之恩ニ出サル事ナ
• 1804,681,79,2219聽ヲ煩サム、然者敝國者、先達而申上候通、至テ小國屬島モ亦共ニ偏小、金銀銅鐵ナク、又
• 538,676,81,2222長々滯留セシメサルハ、是國家之法度ニテ候、希者、大人伯多録先生モ一同御列歸被成候
• 653,670,79,2221免許被成下度候、且又他國之人到着之時、所々番人相付、道中隨ヒ行キ、人家借住不差免、
• 1460,682,77,2226處ニテ無之候、然ルニ好ヲ貴國ニ結ンテ、通商ノ總口ト成シ候テ、諸國ノ商客雲ノ如ク集
• 1116,679,78,2222置候、貴國船汐懸之時、可給料食モノハ是ヲ與ヘ、薪水ヲ可給モノハ是ヲ與へ、凡ソ力之及
• 1575,679,77,2218其産物ヲ以、彼是交易シテ、聊國用ヲ辨シ候、廣ク商路ヲ開テ諸國ニ通スルハ、國力ノ及フ
• 1344,689,78,2210ルヘシ、此時ニ及ンテヤ、交ヲ度佳喇島ニ絶ツ事ヤ必然、更ニ恐クハ、餘多ノ用辨不調得、
• 765,685,83,2215ク、希クハ、大人伏シテ憐愍ヲ垂レ、御歸國之上ハ、前條申上候通、宜樣轉達被致、願之通御
• 1229,683,78,2218國土顛連之地ニ陷リ可申候、是皆實心實語ニシテ虚誕ニアラス故ニ、此間文ヲ以御斷申上
• 998,683,80,2219丈ハ、ヲノツカラ心ヲ盡シテ取計可仕候、伏シテ相考候得ハ、貴國皇上ハ睿知明達ニ御座
• 425,691,77,2204ハヽ、上國王ヨリ下官民ニ至ルマテ、生々世々遙ニ西土ヲ望テ香ヲ燒キ、手ヲ拜シ、洪福
• 199,659,73,828〔鹿兒島藩琉球在番奉行屆書〕
• 228,1520,36,322○公爵島津忠重所藏本
• 194,1521,34,355島津家國事〓掌史料所貳
• 1408,319,42,203ト交通ヲ絶
• 1511,314,43,207交易ヲ開カ
• 1459,324,41,197バ日本薩摩
• 1361,318,36,202タザルベカ
• 1113,312,40,211對シテハ厚
• 1162,314,42,198寄航ノ船ニ
• 700,306,41,203在留佛人ノ
• 1312,320,33,67ラズ
• 1843,315,44,210國土ノ小生
• 1061,316,41,202ク供給セン
• 1794,317,41,207産ノ乏ヲ云
• 650,307,42,205退去ヲ求ム
• 1935,788,47,464弘化三年閏五月二十一日
• 1923,2446,42,117七〇六