『大日本古文書』 幕末外国関係文書 10 安政2年3月中旬～同年4月中旬 p.287

OCR テキスト

右證據之爲、於長崎、千八百五十四年第十月十四日、, 千八百五十五年第一月二十三日、, 於ロンドン、, 右證據之爲、此書面こ役印を居置也、, 印判寫、カラレンドン, 第七, レンチー, 此取極決定之上は、重立候士官日本こ渡來致し、其儀變替致間敷候事、, 下して、此取極女王承諾之旨を相顯し、力之及丈和親を結ふもの也、, を記し置也。, 我等名判, 大ブリタニヤ并イールラント之女王決著いたし、異國掛第一等之セケレ, 右之通飜譯仕候、, に其儀を相達し、命を, 印判寫、ヤーメス、ステイルリンキ〓c, ゴローテ、コロイス、リツドル、ホノラベルステ、オ, タイル、フアン、スタート、, ガラーフ、フアン、カラレンドン、, ルデ、フアシ〓、ツト、ハ「ツト備リツドル、フアン、テッエルステ、オ。ル。デ、フア, ン、デ、コウセンバント、, 安政元年八, 月二十三日、, 安政元年十, 二月六日、, 人名歟, 語, 都, 不詳、, 敬, 人, 名, 名, 官, 名, 爵, ケオル。ゲ、ウヰルリアム、フレデリツキ, セイネ、エキセル, 名爵, 名, 約定不變, 更, 批准, 安政二年四月, 二八七

割注

• 安政元年八
• 月二十三日、
• 安政元年十
• 二月六日、
• 人名歟
• 語
• 都
• 不詳、
• 敬
• 人
• 名
• 官
• 爵
• ケオル。ゲ、ウヰルリアム、フレデリツキ
• セイネ、エキセル
• 名爵

頭注

• 約定不變
• 更
• 批准

柱

• 安政二年四月

ノンブル

• 二八七

注記 (44)

• 1651,726,69,1514右證據之爲、於長崎、千八百五十四年第十月十四日、
• 477,725,64,1008千八百五十五年第一月二十三日、
• 486,2113,60,357於ロンドン、
• 595,654,63,1085右證據之爲、此書面こ役印を居置也、
• 368,1445,59,829印判寫、カラレンドン
• 1892,867,58,198第七
• 842,659,45,270レンチー
• 1770,656,69,2094此取極決定之上は、重立候士官日本こ渡來致し、其儀變替致間敷候事、
• 714,644,68,2018下して、此取極女王承諾之旨を相顯し、力之及丈和親を結ふもの也、
• 1536,735,58,352を記し置也。
• 1660,2604,58,265我等名判
• 1299,653,72,2217大ブリタニヤ并イールラント之女王決著いたし、異國掛第一等之セケレ
• 242,666,59,497右之通飜譯仕候、
• 843,2246,55,625に其儀を相達し、命を
• 1396,1438,106,1376印判寫、ヤーメス、ステイルリンキ〓c
• 1196,1423,63,1443ゴローテ、コロイス、リツドル、ホノラベルステ、オ
• 1185,659,58,712タイル、フアン、スタート、
• 960,1380,56,924ガラーフ、フアン、カラレンドン、
• 1051,642,126,2233ルデ、フアシ〓、ツト、ハ「ツト備リツドル、フアン、テッエルステ、オ。ル。デ、フア
• 945,666,75,648ン、デ、コウセンバント、
• 1691,2254,42,324安政元年八
• 1646,2255,41,336月二十三日、
• 513,1751,45,330安政元年十
• 468,1759,44,271二月六日、
• 401,2309,45,168人名歟
• 819,939,43,41語
• 522,2487,39,39都
• 358,2306,44,120不詳、
• 864,934,42,56敬
• 873,2163,38,40人
• 828,2164,38,37名
• 475,2490,40,34名
• 1216,1369,43,54官
• 947,2314,39,40名
• 990,2307,40,49爵
• 831,1010,74,1133ケオル。ゲ、ウヰルリアム、フレデリツキ
• 964,2393,51,469セイネ、エキセル
• 942,1297,80,44名爵
• 1177,1379,36,38名
• 1769,308,43,174約定不變
• 1725,309,40,43更
• 1289,308,46,86批准
• 136,722,48,340安政二年四月
• 150,2397,43,124二八七