『大日本古文書』 幕末外国関係文書 16 安政4年5月～同年7月中旬 p.528

OCR テキスト

節も、彼方ニ〓船將次官ニ面蘭語心得候者有之、右之者え通詞ゟ蘭語ニ而, 之中蘭語辨え候者承り、夫を亞墨利加語ニ相直し、官吏え可申達事ニ候へ, 然奉存候、尤其節は海防掛下田奉行等御側ニ相詰、彼等ゟ申立候節、掛り役, は、此御方ニ〓役人え御沙汰有之、役人ゟ通詞え申含、通辯爲致、又彼方之申, 申聞、夫を彼者魯西亞に直し、使節え申聞候事に有之、右同樣之事ニ御坐候, 者蘭語相辨え居候得は、通詞ゟ承り取可申候得共、左も無之候時は、彼國人, 間、彼是は申間敷う奉存候、扨彼等か御目通りニ面可申立儀、只今憶想致し, 直し、通詞え申達、通詞承り、和語ニ直し、役人え申聞、役人承り候〓申上候樣, 人通詞より承り候〓、右之趣申上、御答之趣は役人へ被仰含、役人ゟ通詞え, 致候得共、双方同樣之筋ニ候得は、政府う官吏よ御直談は迚も整かたき事, 面會之節は、別ニ相當之寺院御撰、御出張之上、彼等を被召呼、御對面有之可, 條は、彼國人ニ〓蘭語心得候者え官吏ゟ申含、其者ゟ亞墨利加語を蘭語に, ニ候得は、彼等も強〓彼是は申間敷う奉存候、既ニ私共魯西亞人と應待之, 申付、彼者共に通辯爲致候樣被爲成候方、御都合も可然、彼方ニ〓も、官吏之, 相考候も、無詮事之樣ニは候得共、凡之處、交易之儀か又は江戸表拜禮之儀, 續, 對話ノ手, 總領事ノ, 要求ニ就, テノ豫想, 安政四年六月, 五二八

頭注

• 續
• 對話ノ手
• 總領事ノ
• 要求ニ就
• テノ豫想

柱

• 安政四年六月

ノンブル

• 五二八

注記 (22)

• 496,618,64,2219節も、彼方ニ〓船將次官ニ面蘭語心得候者有之、右之者え通詞ゟ蘭語ニ而
• 1199,619,62,2205之中蘭語辨え候者承り、夫を亞墨利加語ニ相直し、官吏え可申達事ニ候へ
• 1667,619,61,2221然奉存候、尤其節は海防掛下田奉行等御側ニ相詰、彼等ゟ申立候節、掛り役
• 1082,622,62,2219は、此御方ニ〓役人え御沙汰有之、役人ゟ通詞え申含、通辯爲致、又彼方之申
• 380,621,66,2223申聞、夫を彼者魯西亞に直し、使節え申聞候事に有之、右同樣之事ニ御坐候
• 1317,613,61,2223者蘭語相辨え居候得は、通詞ゟ承り取可申候得共、左も無之候時は、彼國人
• 261,624,69,2217間、彼是は申間敷う奉存候、扨彼等か御目通りニ面可申立儀、只今憶想致し
• 849,617,64,2226直し、通詞え申達、通詞承り、和語ニ直し、役人え申聞、役人承り候〓申上候樣
• 1551,621,60,2215人通詞より承り候〓、右之趣申上、御答之趣は役人へ被仰含、役人ゟ通詞え
• 728,619,66,2224致候得共、双方同樣之筋ニ候得は、政府う官吏よ御直談は迚も整かたき事
• 1786,619,59,2212面會之節は、別ニ相當之寺院御撰、御出張之上、彼等を被召呼、御對面有之可
• 964,617,64,2221條は、彼國人ニ〓蘭語心得候者え官吏ゟ申含、其者ゟ亞墨利加語を蘭語に
• 613,633,64,2208ニ候得は、彼等も強〓彼是は申間敷う奉存候、既ニ私共魯西亞人と應待之
• 1433,614,61,2224申付、彼者共に通辯爲致候樣被爲成候方、御都合も可然、彼方ニ〓も、官吏之
• 145,630,67,2212相考候も、無詮事之樣ニは候得共、凡之處、交易之儀か又は江戸表拜禮之儀
• 1652,263,42,40續
• 1696,262,42,171對話ノ手
• 246,267,41,166總領事ノ
• 201,269,47,168要求ニ就
• 160,272,41,164テノ豫想
• 1899,708,48,337安政四年六月
• 1904,2435,45,124五二八