『大日本古文書』 幕末外国関係文書 17 安政4年7月下旬～同年9月 p.188

OCR テキスト

知らす、亞墨利加人は、シアム語を知ら, て書せり、然れとも、シヤム人は、英語を, さるゆへ、條約の意味の證據をする爲, シアム語にて書し、一通は、英吉利語に, 添へり、其書面は、何れも皆ナ同し意味, メ、ボルトカル語及ひ支那語の譯文を, 一通の書は、シアムに所持すへし、一通, 同し日付なり、○一方には、コー、ハイエ, 花の印を調し、一方には、エド, こ取る〓し、○合衆國の政府之を治定, は、エトモント、ロヘルトを以て、合衆國, して、政府の印を添へたる時は、又タシア, エス, との印を調す、, フレ、クラン〓の名を記し、硝子のロチ, モンド、ロヘルッ〓の名を記し、鷲と星, 花の, 名, 安政四年七月, 一八八

割注

• 花の
• 名

柱

• 安政四年七月

ノンブル

• 一八八

注記 (20)

• 1526,550,65,1124知らす、亞墨利加人は、シアム語を知ら
• 1644,551,65,1122て書せり、然れとも、シヤム人は、英語を
• 1409,553,62,1121さるゆへ、條約の意味の證據をする爲
• 1767,562,60,1101シアム語にて書し、一通は、英吉利語に
• 1168,550,65,1133添へり、其書面は、何れも皆ナ同し意味
• 1290,560,61,1115メ、ボルトカル語及ひ支那語の譯文を
• 467,569,63,1109一通の書は、シアムに所持すへし、一通
• 1055,551,60,1128同し日付なり、○一方には、コー、ハイエ
• 823,831,59,837花の印を調し、一方には、エド
• 232,568,60,1114こ取る〓し、○合衆國の政府之を治定
• 355,557,58,1124は、エトモント、ロヘルトを以て、合衆國
• 114,558,61,1118して、政府の印を添へたる時は、又タシア
• 825,565,42,97エス
• 589,554,54,420との印を調す、
• 930,559,84,1107フレ、クラン〓の名を記し、硝子のロチ
• 696,565,79,1111モンド、ロヘルッ〓の名を記し、鷲と星
• 849,699,41,104花の
• 805,701,38,36名
• 1880,691,52,335安政四年七月
• 1894,2431,42,111一八八