『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.110

OCR テキスト

を聴いて涙を流しております。, 物が来る時には、言葉(○日本語。)を非常によく話すことができ、また彼等の諸宗派について, 事し、ジョアン・フェルナンデスはそれを日本語に翻訳しています。なぜなら、彼は日本語を, を理解するでしょう。このため、そちらからこれらの大学へ行くために大いに信頼のできる人, パードレ・コスモ・デ・トルレスは〔自分の〕言語(○スペイン語。)で説教を作ることに従, 理解しているイエズス会のパードレ達やイルマン達が山口にいることになるでしょうし、その, 非常によく話すことができるからです。従って、キリスト教徒達は一段と進歩を見せておりま, す。彼等は、異教徒であった時分には信仰している聖人の名を唱えながら彼等のロザリオ(〇, りましょう。そして、彼等はさらに〔日本の〕各宗派がその物語(○教義。)に説いていること, の土地の人びとはキリストの受難についての玄義をたいへん喜んで聴聞し、ある人びとはそれ, ことは、日本へ行くためにヨーロッパで選ばれるパードレ達には大きな助けとなるでしょう。, ところで、私達の主である神の御旨に叶うならば、イエズス会のパードレ達は毎年日本へ行, に関する諸々の玄義を説明することに専念して、各玄義についての説教を行なっています。そ, くことになるでしょう。そして、山口にイエズス会の修院を建て、〔日本〕語を学ぶことにな, パードレ・コスモ・デ・トルレスとジョアン・フェルナンデスとは、目下、キリストの生涯, (hma cassa)(a limgoa), da vida de christo), 会員が日本, 精通すべき, 本へ渡航す, 員は毎年日, 山口在留の, 語と仏教に, トルレスと, フェルナン, イエズス会, 理由, デスの精進, べし, 一一一

割注

• da vida de christo)

頭注

• 会員が日本
• 精通すべき
• 本へ渡航す
• 員は毎年日
• 山口在留の
• 語と仏教に
• トルレスと
• フェルナン
• イエズス会
• 理由
• デスの精進
• べし

ノンブル

• 一一一

注記 (30)

• 752,568,51,718を聴いて涙を流しております。
• 1361,561,58,2282物が来る時には、言葉(○日本語。)を非常によく話すことができ、また彼等の諸宗派について
• 547,568,59,2283事し、ジョアン・フェルナンデスはそれを日本語に翻訳しています。なぜなら、彼は日本語を
• 1462,563,61,2284を理解するでしょう。このため、そちらからこれらの大学へ行くために大いに信頼のできる人
• 649,631,59,2219パードレ・コスモ・デ・トルレスは〔自分の〕言語(○スペイン語。)で説教を作ることに従
• 1259,563,59,2279理解しているイエズス会のパードレ達やイルマン達が山口にいることになるでしょうし、その
• 444,566,60,2282非常によく話すことができるからです。従って、キリスト教徒達は一段と進歩を見せておりま
• 343,569,61,2275す。彼等は、異教徒であった時分には信仰している聖人の名を唱えながら彼等のロザリオ(〇
• 1567,561,56,2284りましょう。そして、彼等はさらに〔日本の〕各宗派がその物語(○教義。)に説いていること
• 853,573,58,2269の土地の人びとはキリストの受難についての玄義をたいへん喜んで聴聞し、ある人びとはそれ
• 1158,568,59,2251ことは、日本へ行くためにヨーロッパで選ばれるパードレ達には大きな助けとなるでしょう。
• 1770,617,57,2228ところで、私達の主である神の御旨に叶うならば、イエズス会のパードレ達は毎年日本へ行
• 955,568,57,2282に関する諸々の玄義を説明することに専念して、各玄義についての説教を行なっています。そ
• 1668,564,60,2279くことになるでしょう。そして、山口にイエズス会の修院を建て、〔日本〕語を学ぶことにな
• 1059,623,54,2223パードレ・コスモ・デ・トルレスとジョアン・フェルナンデスとは、目下、キリストの生涯
• 1726,1877,39,550(hma cassa)(a limgoa)
• 1006,562,45,416da vida de christo)
• 1421,279,42,227会員が日本
• 1325,277,46,231精通すべき
• 1677,276,45,233本へ渡航す
• 1727,277,41,229員は毎年日
• 1469,279,41,224山口在留の
• 1374,279,44,229語と仏教に
• 656,283,39,225トルレスと
• 608,287,39,216フェルナン
• 1775,278,41,229イエズス会
• 1277,280,46,85理由
• 558,284,45,226デスの精進
• 1631,283,45,81べし
• 245,2431,55,125一一一